1
00:00:42,125 --> 00:00:44,125
(sanfte Klaviermusik)

2
00:01:00,833 --> 00:01:04,417
(Frau) Meine Lieben, ich hoffe
Ihr habt diesen Brief gemeinsam gelesen.

3
00:01:04,583 --> 00:01:09,083
Es ist erwiesen, dass es Menschen gibt
glücklicher am Ende ihres Lebens,

4
00:01:09,250 --> 00:01:12,208
desto mehr Zeit haben sie mit ihren Freunden verbracht.

5
00:01:12,375 --> 00:01:16,708
Und sie leben auch länger. Na ja, es sei denn, du stirbst.

6
00:01:16,875 --> 00:01:22,583
Und das ist eine echte Enttäuschung. Weil
dann ist wahrscheinlich nichts mehr übrig.

7
00:01:22,750 --> 00:01:26,292
Außer den Erinnerungen an die Momente, die ihr geteilt habt.

8
00:01:26,458 --> 00:01:29,500
Also musst du so viele wie möglich sammeln,

9
00:01:29,667 --> 00:01:32,833
damit sie bei dir bleiben
für immer, wenn du weg bist.

10
00:01:37,292 --> 00:01:39,875
Ich muss... Ich muss jetzt wirklich zur Arbeit gehen.

11
00:01:40,042 --> 00:01:41,542
Ja, ich weiß.

12
00:01:46,625 --> 00:01:50,417
Mann, ich hasse Silvester.
- Warum ist das so?

13
00:01:50,583 --> 00:01:53,750
Ja, weil... all diese verdammten Erwartungen

14
00:01:53,917 --> 00:01:58,292
und nie etwas zu haben
Tragen und meine Haare sind immer statisch.

15
00:02:00,167 --> 00:02:02,333
Hey, welche Erwartungen?

16
00:02:03,375 --> 00:02:05,083
Es gibt keine.

17
00:02:05,250 --> 00:02:08,958
Wir haben einander. Und das bist du
Ich freue mich irgendwie auf die Party.

18
00:02:09,125 --> 00:02:10,167
Ein wenig.

19
00:02:10,333 --> 00:02:12,250
Nur ein kleines bisschen?
- Nur wegen dir.

20
00:02:12,417 --> 00:02:14,000
(er) Hm?
- Ja.

21
00:02:14,167 --> 00:02:15,917
(Sie lachen.)

22
00:02:17,583 --> 00:02:19,583
(fröhliche Popmusik)

23
00:02:21,917 --> 00:02:23,875
Hey, Baby.
- Hey.

24
00:02:24,042 --> 00:02:26,333
Wow!
- Was denkst du?

25
00:02:26,500 --> 00:02:28,292
Wirklich gut.
- Also?

26
00:02:29,875 --> 00:02:32,375
Veränderung, die Gäste werden jeden Moment hier sein.
- Ja.

27
00:02:36,042 --> 00:02:38,333
Hast du ein neues Kleid?
- Ja.

28
00:02:39,708 --> 00:02:40,792
Nicht billig,

29
00:02:40,958 --> 00:02:44,792
aber ich habe es einfach anprobiert
wusste, dass ich es haben musste.

30
00:02:44,958 --> 00:02:46,000
Passt nicht zu dir.

31
00:02:47,292 --> 00:02:48,833
Wirklich?
- Ja.

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,250
Das Kleid?

33
00:02:50,417 --> 00:02:53,000
Mmm.
- Ernsthaft? Hm?

34
00:02:53,167 --> 00:02:54,792
Du musst es sofort ausziehen.

35
00:03:01,417 --> 00:03:02,875
(sie) Also?
- Was meinst du damit?

36
00:03:03,042 --> 00:03:05,542
Wer fährt später?
- Wir können ein Taxi rufen.

37
00:03:05,708 --> 00:03:08,375
An Silvester?
Hast du tatsächlich eines gebucht oder was?

38
00:03:08,542 --> 00:03:11,167
Komm schon, Adam! Das kann nicht real sein!

39
00:03:11,333 --> 00:03:13,625
(Adam) Scheiße, Baby.
- Scheiße.

40
00:03:15,083 --> 00:03:16,583
(Türklingel)

41
00:03:21,000 --> 00:03:24,250
Das ist völlig Adam.
- Schöne Dekorationen.

42
00:03:26,333 --> 00:03:28,792
Hey! Willkommen!

43
00:03:28,958 --> 00:03:31,750
Komm rein, Finn.
Was hast du da?

44
00:03:32,875 --> 00:03:34,292
Er hat etwas.

45
00:03:36,417 --> 00:03:37,417
Leder.

46
00:03:37,583 --> 00:03:40,042
Nein, ich trinke heute Abend nicht. Ich fahre.

47
00:03:42,667 --> 00:03:45,000
Rauchig. Wie Tabaknoten.

48
00:03:45,167 --> 00:03:47,875
Oh Mann, ich rauche eigentlich gar nicht.

49
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Stoppen!

50
00:04:04,667 --> 00:04:09,833
Hey kennen wir uns?
Du siehst fantastisch aus. Was ist der Plan?

51
00:04:15,542 --> 00:04:16,958
Schauen Sie da drüben.

52
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
Hey.
- Hey.

53
00:04:18,958 --> 00:04:22,833
(Lied: „The One“ von Jeff Meegan
und David Tobin feat. Louise Marshall)

54
00:04:23,000 --> 00:04:25,042
(emotionale Ballade)

55
00:04:37,542 --> 00:04:39,667
(Die Frau flüstert etwas.)

56
00:04:41,750 --> 00:04:43,583
Oh, Ellen!
- Hey, Eva.

57
00:04:43,750 --> 00:04:45,833
Schön dich zu sehen. Hallo.
- Hallo.

58
00:04:47,333 --> 00:04:49,417
Jakob! Du bist so groß geworden.

59
00:04:50,333 --> 00:04:52,250
Hey.
- Hallo, wie geht es?

60
00:04:53,958 --> 00:04:56,083
Es ist Ewigkeiten her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
- Ja.

61
00:04:56,250 --> 00:05:00,708
Wann war das? An Natalies Geburtstag?
Schatz, war es das?

62
00:05:00,875 --> 00:05:03,583
Ja, wahrscheinlich, oder?
- Das ist ewig her.

63
00:05:04,667 --> 00:05:08,125
Ja. Ich muss mich setzen.
Meine Schuhe bringen mich um.

64
00:05:08,292 --> 00:05:11,292
Einlegesohlen aus Memory-Schaum.
Sie tun überhaupt nicht weh.

65
00:05:11,458 --> 00:05:14,125
Ja? Okay. Das werde ich mir merken.

66
00:05:14,292 --> 00:05:16,875
Ja, cool.
- Warte nur eine Sekunde.

67
00:05:17,042 --> 00:05:18,417
Probieren Sie diese jetzt aus.

68
00:05:18,583 --> 00:05:19,833
Nein, Eva. Eva.

69
00:05:20,000 --> 00:05:23,625
Ja, meine Füße sind daran gewöhnt.
Ich trage diese Dinger jeden Tag.

70
00:05:23,792 --> 00:05:26,458
Und im Krankenhaus, du
trage diese klobigen Schuhe.

71
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
Nichts für ungut.
- Ja.

72
00:05:29,292 --> 00:05:32,000
Sie sind wirklich gut.
- Cool. Vielen Dank.

73
00:05:32,167 --> 00:05:34,000
Danke.
- Gern geschehen.

74
00:05:37,833 --> 00:05:39,458
Was ist das?
- Einlegesohlen.

75
00:05:39,625 --> 00:05:42,292
Was?
- Eva möchte, dass ich sie trage.

76
00:05:42,458 --> 00:05:45,125
Aha.
- Ja. Ja.

77
00:05:45,292 --> 00:05:49,375
Also? Hast du schöne Geschenke?
- Ja, das hier. Von Sebastian.

78
00:05:50,208 --> 00:05:51,500
Wow.

79
00:05:51,667 --> 00:05:54,333
Ihr zwei seid also immer noch stark. Okay.

80
00:05:55,500 --> 00:05:58,500
Was denken Sie?
- Eigentlich ganz nett.

81
00:05:58,667 --> 00:06:03,375
Nein, ich meine mich und Sebastian.
- Ich freue mich, dass es dir gut geht.

82
00:06:05,208 --> 00:06:06,750
Mir geht es großartig.

83
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
Es ist perfekt, dass du zu Hause bist,

84
00:06:10,667 --> 00:06:12,500
während Ihre Frau ihre Karriere aufbaut.

85
00:06:12,667 --> 00:06:15,333
Genau so ist es gewesen
für mich, seit die Kinder mitgekommen sind.

86
00:06:15,500 --> 00:06:18,042
Sebastian ist nicht wirklich zu Hause.

87
00:06:18,208 --> 00:06:21,417
Er schreibt das Buch.
Das ist das wirklich große Projekt.

88
00:06:21,583 --> 00:06:25,667
Ja, das Buch! Wie weit bist du?
Du hast schon vor langer Zeit gesagt, dass du etwas schicken würdest.

89
00:06:25,833 --> 00:06:28,250
So schnell geht es nicht.
Es ist ein Roman.

90
00:06:28,417 --> 00:06:31,167
Aber zu Hause fällt es mir schwer, mich zu konzentrieren.

91
00:06:31,333 --> 00:06:34,833
Also fahre ich meistens in die Eifel,
und dort fließt es.

92
00:06:35,000 --> 00:06:39,458
(Eva) Er ist erst heute zurückgekommen.
Du warst ziemlich beschäftigt, oder?

93
00:06:43,208 --> 00:06:45,208
(gelegentlich Feuerwerkskörper)

94
00:06:55,000 --> 00:06:57,458
(Ellen) Du bist verrückt.
- Ich weiß.

95
00:06:58,833 --> 00:07:01,333
Du weißt, wo ich es lieben würde
jetzt bei dir sein?

96
00:07:02,375 --> 00:07:03,792
Auf Hawaii.

97
00:07:08,667 --> 00:07:10,583
Ich wollte schon immer dorthin.

98
00:07:11,292 --> 00:07:15,667
Versprich mir, dass wir nach Hawaii fliegen.
- Ja. Aber jetzt musst du wieder rein.

99
00:07:15,833 --> 00:07:19,708
Ich will... ich will nicht.
- Du musst wieder reingehen.

100
00:07:29,917 --> 00:07:32,792
(empört) Das meinst du nicht ernst.

101
00:07:32,958 --> 00:07:34,542
Sebastian?

102
00:07:35,750 --> 00:07:38,958
Bist du verrückt?
- Pssst! Nathalie, Alter.

103
00:07:39,125 --> 00:07:42,458
Wie lange geht das schon?
- Keine Ahnung. Vier Monate vielleicht?

104
00:07:42,625 --> 00:07:45,042
Vier Monate? Warum?

105
00:07:45,208 --> 00:07:48,417
Ich weiß es auch nicht. Es ist gerade etwas passiert.

106
00:07:48,583 --> 00:07:51,125
Mann, ich bin viel zu high für diesen Mist.

107
00:07:51,292 --> 00:07:52,667
Meinst du das ernst?

108
00:07:52,833 --> 00:07:56,500
Es endet nie gut, wenn man Freunde ist
schließen sich heimlich dem Kreis an.

109
00:07:56,667 --> 00:07:58,250
Es explodiert immer.

110
00:07:58,417 --> 00:08:01,708
Außerdem... Sebastian?
- Ja?

111
00:08:01,875 --> 00:08:05,708
Was ist mit dem Kerl? Die
Schau? Ich kann diesen Look auch machen.

112
00:08:06,625 --> 00:08:10,625
„Ich bin mit den meisten verheiratet.“
schöne und erfolgreiche Frau.'

113
00:08:10,792 --> 00:08:13,292
Schneiden Sie es aus! Ich brauche jetzt dringend etwas zu trinken.

114
00:08:13,458 --> 00:08:16,375
„Ellen, kannst du mir einen blasen?“ Ich bin ein Dichter.‘

115
00:08:16,542 --> 00:08:19,917
Bitte sagen Sie mir, wie talentiert ich bin.'
Du Idiot!

116
00:08:21,333 --> 00:08:25,667
Du musst ein paar Single-Vibes ausstrahlen, oder?

117
00:08:26,167 --> 00:08:27,542
Ich verstehe es nicht.

118
00:08:30,042 --> 00:08:33,250
Hast du sie schon gesehen?
- Nein.

119
00:08:33,417 --> 00:08:37,125
Wie konntest du hineinstarren
die ganze Zeit deinen Rotwein?

120
00:08:37,792 --> 00:08:39,792
Du bist genau wie Mama.

121
00:08:39,958 --> 00:08:43,125
Schauen Sie, ich versuche zu helfen.
- Ich weiß. Danke.

122
00:08:44,875 --> 00:08:47,042
Aber ich habe eine tolle Zeit.

123
00:08:47,208 --> 00:08:49,083
Ich brauche keine Hilfe.

124
00:08:51,250 --> 00:08:53,583
(Frau) Das tut er wirklich nicht.

125
00:08:53,750 --> 00:08:57,417
Wir haben gerade ein nettes Gespräch geführt, bevor du...

126
00:08:57,583 --> 00:08:59,208
Wirklich?
- Ja.

127
00:08:59,375 --> 00:09:02,500
Entschuldigung, ich habe es nicht bemerkt.

128
00:09:04,542 --> 00:09:05,792
Weitermachen.

129
00:09:07,667 --> 00:09:08,792
Danke.

130
00:09:10,125 --> 00:09:13,875
Du hast wirklich in dich gestarrt
Rotweinglas für eine lange Zeit.

131
00:09:16,458 --> 00:09:21,417
Kennst du Maya und Natalie schon?
- Ja. Ich kenne Maya schon ewig.

132
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Ich bin ihr Friseur.

133
00:09:24,167 --> 00:09:27,458
Irgendwann sagte ich:
wir könnten genauso gut Freunde sein,

134
00:09:27,625 --> 00:09:30,167
da ich bereits alle ihre Geheimnisse kenne.

135
00:09:30,333 --> 00:09:31,583
Ah, okay.

136
00:09:34,250 --> 00:09:36,333
Woher kennst du also alle hier?

137
00:09:36,500 --> 00:09:40,125
Meine Schwester und Natalie gingen
gemeinsam in die Grundschule.

138
00:09:40,292 --> 00:09:45,750
Wir sind im Grunde zusammen aufgewachsen. Dort,
das ist Mareike mit Adam, ihrem Mann.

139
00:09:50,250 --> 00:09:51,500
Und wer ist das?

140
00:09:51,667 --> 00:09:55,833
Das ist Sebastian. Früher hat er es getan
Ich teile eine Wohnung mit meiner Schwester und Natalie.

141
00:09:56,000 --> 00:09:59,750
Er ist mit Eva verheiratet. Sie ist
ein Architekt, sehr erfolgreich.

142
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
Wer ist sie?

143
00:10:04,125 --> 00:10:05,292
Das ist Ellen. Hey.

144
00:10:06,333 --> 00:10:07,750
Freund aus der Kindheit.

145
00:10:07,917 --> 00:10:12,167
Nun, so kam sie dazu
Kenne den Rest. Aber ich war der Erste.

146
00:10:13,167 --> 00:10:15,875
Nein, nein, nein, nicht so.

147
00:10:16,042 --> 00:10:19,333
Ich meine, der erste, der im Grunde
stellte sie den anderen vor...

148
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Mit der Freundesgruppe...

149
00:10:21,167 --> 00:10:23,500
Okay, ich verstehe.
- Okay.

150
00:10:24,208 --> 00:10:26,333
Also, mit wem ist sie zusammen?
- Niemand.

151
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Hä?

152
00:10:28,167 --> 00:10:29,792
Stört es Sie, wenn ich näher komme?

153
00:10:30,708 --> 00:10:35,083
Schauen Sie, sie ist... irgendwie in einer Zwischenphase.

154
00:10:36,958 --> 00:10:39,125
Ah, verstanden, zwischen den Bänken.

155
00:10:40,042 --> 00:10:43,542
Stühle. Du weißt schon, zwischen zwei Stühlen gefangen.

156
00:10:43,708 --> 00:10:45,417
Aber das spielt keine Rolle.

157
00:10:47,000 --> 00:10:48,542
Und du?

158
00:10:50,542 --> 00:10:53,458
Hier gibt es keinen Stuhlgang. Ich bin einfach
einzeln, schlicht und einfach.

159
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
Ich meinte, wer du bist.
- Rolf.

160
00:10:59,708 --> 00:11:03,250
Ich bin Rolf. Lehrer, Biologie und Deutsch.

161
00:11:04,000 --> 00:11:05,042
Ja.

162
00:11:05,208 --> 00:11:07,250
Hallo Rolf, Lehrer für Bio und Deutsch.

163
00:11:07,417 --> 00:11:09,125
Ich bin Dina.
- Hey.

164
00:11:09,292 --> 00:11:11,292
(Knall)

165
00:11:12,125 --> 00:11:14,125
(Touten)

166
00:11:17,208 --> 00:11:19,000
Okay Leute, Auflösung, Spielzeit.

167
00:11:19,167 --> 00:11:20,208
Ja! Hübsch!

168
00:11:20,917 --> 00:11:24,458
Auflösungsspiel.
- Ich gehe zuerst. Burning Man 2020.

169
00:11:25,667 --> 00:11:27,708
Wow! Brennender Mann!
- Ja, okay.

170
00:11:27,875 --> 00:11:29,875
(Natalie) Ja, das haben wir. Natürlich!

171
00:11:30,042 --> 00:11:32,042
Nein, allein.
- Ja...

172
00:11:32,208 --> 00:11:35,333
Du bist so frech. Rolf, was ist dein Vorsatz?

173
00:11:35,500 --> 00:11:37,292
Okay, ähm...

174
00:11:39,500 --> 00:11:41,542
Ich würde gerne, äh...

175
00:11:41,708 --> 00:11:44,417
(alle) Äh...

176
00:11:44,917 --> 00:11:46,750
Musik machen.

177
00:11:46,917 --> 00:11:49,042
(Adam) Schön!
- Ausgerechnet Sie?

178
00:11:49,208 --> 00:11:51,000
Das ist so gemein.
- Warum nicht?

179
00:11:51,167 --> 00:11:52,875
Es ist nur für mich.

180
00:11:53,042 --> 00:11:57,667
Mach es einfach. Ich kann nicht Bauch
tanzen, aber ich mache es trotzdem.

181
00:11:57,833 --> 00:11:59,750
Du musst es uns zeigen! Dina!

182
00:11:59,917 --> 00:12:04,167
(alle) Zeig es uns! Zeigen Sie es uns!
Zeigen Sie es uns! Zeigen Sie es uns! Zeigen Sie es uns!

183
00:12:16,917 --> 00:12:20,083
Mareike und Adam! Drei, zwei, eins.

184
00:12:20,250 --> 00:12:22,458
Zeit für mich!
- Verbringen Sie mehr Zeit mit der Familie.

185
00:12:23,542 --> 00:12:26,208
(Adam) Baby!
- „Baby!“ Baby!'

186
00:12:26,375 --> 00:12:29,833
Das ist nichts im Vergleich zu dir.
Das ist eher mein Ding.

187
00:12:30,000 --> 00:12:33,417
Was sind Ihre Prioritäten?
- Komm schon, Sebastian!

188
00:12:33,583 --> 00:12:35,375
Äh, äh...

189
00:12:37,125 --> 00:12:41,042
Ich wünsche mir nichts. Ich einfach
glücklich sein wollen, Glück finden.

190
00:12:41,208 --> 00:12:45,000
Ich möchte glücklich sein, ja.
- Das sind wir bereits, Baby.

191
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
Was wünschen Sie sich für nächstes Jahr?

192
00:12:49,750 --> 00:12:52,125
Nun, ich möchte auf jeden Fall...

193
00:12:52,875 --> 00:12:55,667
Dinge, die einen Sinn ergeben, im Gegensatz zum letzten Jahr...

194
00:12:56,875 --> 00:12:59,042
Sie ist so frech!
- Kinder oder so.

195
00:12:59,208 --> 00:13:00,667
(Alle seufzen.)

196
00:13:01,667 --> 00:13:02,792
Oder so.

197
00:13:02,958 --> 00:13:04,167
„Kinder oder so.“
- Ja.

198
00:13:04,333 --> 00:13:07,917
Du sagst das nur, um tiefgründig zu klingen.
- Nein, ich mag eigentlich... Was?

199
00:13:08,083 --> 00:13:10,458
Ich denke, es ist an Ellen, Kinder zu bekommen.

200
00:13:10,625 --> 00:13:12,250
(Gäste) Ja, Ellen.
- Ellen?

201
00:13:12,417 --> 00:13:16,458
(Natalie) Nicht jede Frau möchte Kinder haben.
- (Sebastian) Was? Warum Ellen?

202
00:13:16,625 --> 00:13:19,500
Man könnte sagen:
Wenn eine Frau eine gute Mutter ist...

203
00:13:19,667 --> 00:13:21,250
Hey, ich bin hier.

204
00:13:21,417 --> 00:13:22,750
(Mann) Hey!

205
00:13:23,833 --> 00:13:25,792
(Dina) Ja. Komm schon, sag es einfach.

206
00:13:25,958 --> 00:13:28,708
Äh, nun ja... ich, ähm...

207
00:13:28,875 --> 00:13:31,417
Kommst du?
- Lass uns gehen, wir wollen ein Feuerwerk anzünden.

208
00:13:31,583 --> 00:13:34,833
(Sebastian) Verdammt!
Flaschen, Gläser, Feuerzeug!

209
00:13:35,000 --> 00:13:37,708
(alle) Neun, acht, sieben,

210
00:13:37,875 --> 00:13:39,833
sechs, fünf,

211
00:13:40,000 --> 00:13:41,667
vier, drei,

212
00:13:41,833 --> 00:13:43,750
zwei, eins...

213
00:13:49,125 --> 00:13:53,250
(Lied: „You’ve Got The Love“
von Florence the Machine)

214
00:13:56,083 --> 00:13:58,083
(Prost)

215
00:13:58,875 --> 00:14:00,125
Frohes neues Jahr!

216
00:14:06,542 --> 00:14:08,500
(fröhliche Popmusik)

217
00:14:23,458 --> 00:14:24,875
Frohes neues Jahr.

218
00:14:28,500 --> 00:14:29,750
Du auch.

219
00:15:18,250 --> 00:15:20,667
(Musik geht weiter.)

220
00:15:31,125 --> 00:15:33,125
(Die Musik verstummt.)

221
00:15:39,000 --> 00:15:42,833
Hey, ich brauche eine Chance.

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,625
Ich schließe gerade.

223
00:15:44,792 --> 00:15:47,292
Okay. Frohes Neues Jahr.

224
00:15:53,458 --> 00:15:54,875
Danke.

225
00:16:00,292 --> 00:16:04,375
(er) Ich hasse Silvester.
- Ich auch. Besonders heute Abend.

226
00:16:06,708 --> 00:16:07,917
Warum ist das so?

227
00:16:09,417 --> 00:16:13,708
Ich trage die alten Einlagen
von der Frau meiner Affäre.

228
00:16:15,792 --> 00:16:18,583
Du siehst nicht einmal so aus
eine Frau für eine Affäre.

229
00:16:23,250 --> 00:16:24,583
Entschuldigung.

230
00:16:33,000 --> 00:16:35,083
Sind diese Einlegesohlen bequem?

231
00:16:39,000 --> 00:16:40,042
(er) Super weich.

232
00:16:40,208 --> 00:16:43,042
Fühlt sich an, als würde man auf Pudding laufen.
- Ja, richtig?

233
00:16:43,208 --> 00:16:45,917
(er) Was bevorzugen Sie,
Pudding oder Brei?

234
00:16:46,083 --> 00:16:49,750
Pudding. Was ist mit dir?
„Liebe Grüße“ oder „viele Grüße“?

235
00:16:49,917 --> 00:16:54,167
Äh, wahrscheinlich 'liebe Grüße',
aber nicht „LG“.

236
00:16:54,333 --> 00:16:55,500
Warum nicht?

237
00:16:55,667 --> 00:17:01,042
14.000 Zeilen schreiben,
Emoji, Emoji, Emoji, dann nur noch „LG“.

238
00:17:01,875 --> 00:17:05,458
Was machen die Leute überhaupt?
mit all der zusätzlichen Zeit, die sie sparen?

239
00:17:09,792 --> 00:17:14,042
Danke. Vielleicht hast du mir gerade ein bisschen die Nacht gerettet.

240
00:17:14,208 --> 00:17:15,917
Vielleicht hast du meine auch gerettet.

241
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
(Nachrichtenton)

242
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
Du willst vielleicht...
- Warte einen Moment.

243
00:17:26,042 --> 00:17:27,458
Ich muss gehen.

244
00:17:29,625 --> 00:17:32,042
Schön, Sie zu treffen.

245
00:17:33,250 --> 00:17:35,750
Frohes Neues Jahr.
- Dir auch.

246
00:17:37,208 --> 00:17:40,375
Äh... übrigens, ich hatte heute auch eine Einladung.

247
00:17:40,542 --> 00:17:43,083
Das war nicht das Einzige
Ich hatte es geplant.

248
00:17:44,958 --> 00:17:47,375
Und ich stecke immer noch in deinen Einlagen fest!

249
00:17:48,333 --> 00:17:50,583
Frohes Neues Jahr.
- (Fahrer) Frohes neues Jahr.

250
00:17:50,750 --> 00:17:53,750
(Nachrichtensprecher, unklar)

251
00:18:00,167 --> 00:18:03,542
Was ist das?
- Einige Krankheiten, aber nur in China.

252
00:18:04,375 --> 00:18:05,667
Okay.

253
00:18:05,833 --> 00:18:07,625
Wohin müssen Sie gehen?

254
00:18:09,292 --> 00:18:11,333
(sanfte Musik)

255
00:18:19,042 --> 00:18:22,708
(Frau) Wohin soll der Sauerstoff gehen?
- Wo immer es benötigt wird.

256
00:18:24,875 --> 00:18:28,417
Oh, mein kleines blaues Baby.
- (lacht) Oh Gott.

257
00:18:30,292 --> 00:18:33,125
Wie du schwitzt
in diesen verdammten Plastikanzügen!

258
00:18:33,292 --> 00:18:35,375
Ja, ich weiß. Es ist verrückt.

259
00:18:37,833 --> 00:18:39,292
Alles Gute zum Geburtstag!

260
00:18:39,458 --> 00:18:44,542
Gillian Anderson-Kalender.
- Auf keinen Fall! Oh Gott, Gillian. Toll!

261
00:18:44,708 --> 00:18:48,833
Ich muss das wirklich gut verstecken.
Maya wird wahnsinnig eifersüchtig.

262
00:18:49,000 --> 00:18:51,875
Sie hat mich einmal erwischt
Ich schaue mir „Akte X“ an...

263
00:18:52,042 --> 00:18:53,375
Was?
- Wenn ich...

264
00:18:53,542 --> 00:18:55,208
Oh, verstanden!

265
00:18:56,875 --> 00:18:59,542
Mann, es ist scheiße
dass wir nicht feiern können.

266
00:18:59,708 --> 00:19:00,750
Ja, absolut.

267
00:19:00,917 --> 00:19:03,333
Maya hat sich für heute einen Hund geliehen,

268
00:19:03,500 --> 00:19:06,583
So können wir es zumindest
im Park spazieren gehen.

269
00:19:06,750 --> 00:19:09,792
Ich wollte auch unbedingt feiern.
- Wir werden das nachholen.

270
00:19:09,958 --> 00:19:11,167
Ich muss leider gehen.

271
00:19:11,333 --> 00:19:13,583
<i>Okay, tschüss. Passen Sie auf sich auf.</i>

272
00:19:15,667 --> 00:19:18,333
(Sebastian)
Ich sitze in Jacobs Zimmer fest.

273
00:19:18,500 --> 00:19:19,542
Mann, du Armer.

274
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
Eva hat mich hier eingesperrt
damit ich niemanden anstecke.

275
00:19:23,375 --> 00:19:26,583
Sobald es mir besser geht,
wir gehen zusammen weg.

276
00:19:26,750 --> 00:19:28,458
Oh ja, das werden wir.

277
00:19:28,625 --> 00:19:31,417
Ich vermisse dich so sehr.
- Ich vermisse dich auch.

278
00:19:37,667 --> 00:19:39,792
(sanfte Musik)

279
00:19:44,792 --> 00:19:49,833
So toll, es ist mein Geburtstag und ich gehe spazieren
durch den Park mit einem Pudel, der kackt.

280
00:19:50,417 --> 00:19:53,583
Er ist ein maltesischer Mischling.
Wirklich tolle Hunde.

281
00:19:54,375 --> 00:19:56,375
Und super gut mit Kindern.

282
00:19:56,542 --> 00:19:57,875
Komm schon, Maya, bitte.

283
00:19:58,833 --> 00:20:00,458
Ist das Ellen?

284
00:20:00,625 --> 00:20:02,042
Da ist Ellen!

285
00:20:03,583 --> 00:20:07,542
(singt) Wir zünden eine Kerze für Sie an
Denn heute ist dein Geburtstag

286
00:20:07,708 --> 00:20:09,083
Du bist verrückt!

287
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Aufleuchten.

288
00:20:12,250 --> 00:20:15,083
Natürlich gibt es eine Party
Genau wie letztes Jahr

289
00:20:15,250 --> 00:20:20,083
Heute bist du eins, zwei, drei oder vier,
Fünf, sechs, sieben oder acht

290
00:20:20,250 --> 00:20:25,292
Heute bist du neun, zehn, elf oder zwölf,
Oder vielleicht 13 oder sogar 43

291
00:20:25,458 --> 00:20:29,083
Ich verliere es!
Geburtstagsparty im Park!

292
00:20:29,250 --> 00:20:32,292
Kein Küssen! Nein, nein!
- (Rolf) Wie auch immer.

293
00:20:32,458 --> 00:20:33,542
Küssen von hinten ist erlaubt!

294
00:20:33,708 --> 00:20:36,500
Wie süß, eine Party im Park zu veranstalten.
Genau wie damals, als wir 15 waren!

295
00:20:36,667 --> 00:20:39,708
Danke, Baby.
Also, was ist neu?

296
00:20:39,875 --> 00:20:43,542
Sebastian hat Corona.
Er und Eva können also nicht kommen.

297
00:20:43,708 --> 00:20:46,500
(Mareike) Wo hat er es her?
Du hattest es auch, Ellen.

298
00:20:47,167 --> 00:20:48,792
(Ellen) Was?

299
00:20:48,958 --> 00:20:52,667
Spielt keine Rolle.
Es wird ihm bald gut gehen. Prost!

300
00:20:52,833 --> 00:20:55,125
(Mareike) Wir müssen getrennt bleiben.

301
00:20:55,292 --> 00:21:00,125
Danke. Aber die Überraschung hat funktioniert, nicht wahr?
Hatten Sie eine Idee?

302
00:21:00,292 --> 00:21:02,217
Keine Ahnung. Nichts dabei
alle. Alles war perfekt.

303
00:21:02,229 --> 00:21:02,875
Ich liebe es.

304
00:21:03,042 --> 00:21:05,833
Maya hat mir eine Reise nach Kopenhagen geschenkt.

305
00:21:06,000 --> 00:21:09,750
Warum? Das ist großartig.
- Für die Besamungsberatung.

306
00:21:09,917 --> 00:21:12,083
Ich bin einfach noch nicht bereit.
- Du bist 43.

307
00:21:12,958 --> 00:21:14,167
Ja, genau.

308
00:21:14,333 --> 00:21:17,417
Homeschooling kann den persönlichen Kontakt nicht ersetzen...

309
00:21:17,583 --> 00:21:20,583
Nicht ersetzen, nein, nein.
Besonders jetzt, wo alles geschlossen ist.

310
00:21:20,750 --> 00:21:23,667
Aber ES!
- In der IT ist das offensichtlich eine andere Geschichte.

311
00:21:23,833 --> 00:21:28,000
Jetzt treffen sich alle online.
Ehrlich gesagt, es läuft wirklich gut für mich.

312
00:21:28,500 --> 00:21:30,167
Nun, das ist großartig.

313
00:21:30,667 --> 00:21:32,333
Vielleicht ist es das sogar

314
00:21:32,500 --> 00:21:37,792
Ich könnte vielleicht ein bisschen dauern
dieses Jahr zusätzliche Auszahlung.

315
00:21:37,958 --> 00:21:40,042
(Rolf) Du hast es dir verdient.

316
00:21:41,875 --> 00:21:44,250
Verdammt!

317
00:21:44,417 --> 00:21:46,083
Ich hatte immer noch meine Maske auf.
- Aufleuchten.

318
00:21:46,250 --> 00:21:49,208
(Mareike) Überall!
Als wären es zwei Liter Schweiß.

319
00:21:49,917 --> 00:21:52,375
Sollten wir es einfach sagen?
- Okay.

320
00:21:53,333 --> 00:21:54,625
Ähm...

321
00:21:54,792 --> 00:21:56,333
Hey Leute, ähm...

322
00:21:57,792 --> 00:22:00,583
Dina und ich, wir möchten...

323
00:22:00,750 --> 00:22:02,250
Hallo!
- (Natalie) Auf keinen Fall!

324
00:22:02,417 --> 00:22:04,833
Hey. Viel Liebe.
- Auf keinen Fall!

325
00:22:05,000 --> 00:22:06,292
(Mareike) Hallo?

326
00:22:07,417 --> 00:22:10,125
Oh Gott, tut mir leid,
Ich habe es völlig vergessen.

327
00:22:10,292 --> 00:22:13,125
Aber ich werde mir Corona auch nicht anstecken.
Blutgruppe Null.

328
00:22:13,292 --> 00:22:15,208
Hey, Becky war früher Schauspielerin.

329
00:22:15,375 --> 00:22:19,417
Als ich meine Facharztausbildung absolvierte,
Sie spielte eine Patientin.

330
00:22:19,583 --> 00:22:22,833
Bei mir wurde die Krebsdiagnose gestellt. Hallo.
- Kennst du schon alle?

331
00:22:23,000 --> 00:22:24,875
Ich bin Ellen.
- Hallo, schön dich kennenzulernen.

332
00:22:25,042 --> 00:22:27,583
Ich bin nicht Blutgruppe Null.
- Oh, tut mir leid.

333
00:22:27,750 --> 00:22:30,208
(Rolf) Ich bin Lehrer, also...

334
00:22:30,375 --> 00:22:32,833
Rolf.
- Ich bin Becky. Schön, Sie kennenzulernen.

335
00:22:33,000 --> 00:22:35,250
Ich unterrichte auch im Kindergarten.

336
00:22:36,542 --> 00:22:38,208
Also? Wie geht es ihm?

337
00:22:42,292 --> 00:22:45,250
Hast du meinen Cousin Max schon kennengelernt?

338
00:22:45,417 --> 00:22:47,833
Max ist gerade aus Amerika zurückgekommen.

339
00:22:48,000 --> 00:22:52,125
Er war auch zu Silvester eingeladen,
aber er war untröstlich,

340
00:22:52,292 --> 00:22:54,208
weil seine Frau ihn verlassen hat.

341
00:22:54,375 --> 00:22:58,375
Sie wollte keine Kinder,
und jetzt ist sie von der Nachbarin schwanger.

342
00:22:58,542 --> 00:23:00,458
Oh Scheiße, armer Kerl.
- Ja.

343
00:23:00,625 --> 00:23:02,417
(Ellen) Wow, das ist hart.

344
00:23:02,583 --> 00:23:04,250
Wäre er Ihr Typ?

345
00:23:04,750 --> 00:23:05,875
Max?

346
00:23:06,667 --> 00:23:08,792
Max, komm kurz her.

347
00:23:09,708 --> 00:23:14,000
Max, das ist meine Ellen.
Ellen, das ist Max aus Amerika.

348
00:23:14,167 --> 00:23:16,875
Hey.
- Ich hole uns ein paar Drinks.

349
00:23:17,292 --> 00:23:18,958
Oh ja.

350
00:23:22,042 --> 00:23:26,208
Ich freue mich, Sie hier wiederzusehen.
- Ja. Und du bist Max aus Amerika.

351
00:23:26,375 --> 00:23:27,958
„Max.“

352
00:23:28,125 --> 00:23:30,417
Aber jetzt zurück hier in Deutschland.

353
00:23:32,458 --> 00:23:35,375
(Ellen) Wow, es ist eiskalt.
- Wirklich? Mir geht es gut.

354
00:23:35,958 --> 00:23:37,125
Schöne Einlegesohlen.

355
00:23:37,292 --> 00:23:41,625
Weich und warm.
Aber ich kann sie dir nicht zurückgeben.

356
00:23:41,792 --> 00:23:46,208
Wenn Einlagen den Besitzer wechseln,
Der neue Träger kann das Eigentum beanspruchen.

357
00:23:46,375 --> 00:23:50,125
Ja, genau. Das ist sogar drin
das Bundeseinlagengesetz, oder?

358
00:23:50,292 --> 00:23:53,667
Dina und ich wollten eigentlich
um dir etwas zu sagen.

359
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
Ja.

360
00:23:55,042 --> 00:23:58,167
Weißt du, Dina und ich
kennen sich noch nicht lange.

361
00:23:58,333 --> 00:24:00,375
Wir heiraten.
- (alle) Auf keinen Fall!

362
00:24:02,167 --> 00:24:03,542
Wann?

363
00:24:03,708 --> 00:24:06,708
Im Sommer, wenn Corona vorbei ist,
Dann heiraten wir.

364
00:24:06,875 --> 00:24:09,208
(Natalie) Herzlichen Glückwunsch!
- Eindrucksvoll!

365
00:24:09,375 --> 00:24:10,458
(Dina) Danke.

366
00:24:10,625 --> 00:24:13,542
Entschuldigung, du wolltest es sagen.
- Spielt keine Rolle.

367
00:24:16,708 --> 00:24:19,000
(Mareike) Wir müssen Abstand halten.

368
00:24:20,625 --> 00:24:23,458
Ellen, wenn du ihn nicht nimmst,
Ich gebe ihn Becky.

369
00:24:23,625 --> 00:24:26,167
Sind Sie ein Gebrauchtwagenhändler oder was?

370
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Leute, Polizei! Polizei!
- Vorsicht, Polizisten!

371
00:24:32,167 --> 00:24:35,458
Okay, wie gesagt, du gehst diesen Weg.
Bleiben Sie sitzen.

372
00:24:45,333 --> 00:24:47,792
Mitspielen!
Gib mir einen Kuss.

373
00:24:47,958 --> 00:24:51,250
(Mareike) Was machst du?
- Zickzackfahren verwirrt sie.

374
00:24:55,167 --> 00:24:57,917
(Lied: „Bitter Herbs“ von Mechanical Bird)

375
00:24:58,083 --> 00:25:00,333
(energiegeladene Gitarrenmusik)

376
00:25:32,750 --> 00:25:35,042
Esther, Homeschooling!

377
00:25:37,292 --> 00:25:38,917
Willst du das beibehalten?
- Hm?

378
00:25:39,083 --> 00:25:41,250
Willst du das beibehalten?
- Was?

379
00:25:41,417 --> 00:25:44,250
Und der Sommeranzug, den ich dir gegeben habe?

380
00:25:44,417 --> 00:25:45,750
Es ist viel zu heiß.

381
00:25:45,917 --> 00:25:48,333
Es ist Leinen, es hält tatsächlich kühl.

382
00:25:48,500 --> 00:25:52,042
Oder haben Sie schon einmal einen Beduinen gesehen?
ein Hawaiihemd tragen?

383
00:25:52,208 --> 00:25:53,542
Esther!

384
00:25:53,708 --> 00:25:55,792
(Musik geht weiter.)

385
00:26:05,458 --> 00:26:07,458
(Die Musik verstummt.)

386
00:26:10,625 --> 00:26:11,667
Hallo.

387
00:26:12,792 --> 00:26:16,458
Becky, ich habe keine Ahnung, ob
Wir können die Dünen überqueren.

388
00:26:17,208 --> 00:26:19,250
(Natalie) Hey!

389
00:26:19,417 --> 00:26:20,458
Hey!

390
00:26:20,625 --> 00:26:23,375
Schön dich zu sehen.
- Schön dich auch zu sehen.

391
00:26:23,542 --> 00:26:26,375
<i>Wie geht es dir?
- Oh, nicht schlecht.</i>

392
00:26:27,542 --> 00:26:30,250
In der neuen Klinik tut sich einiges.
- Wirklich?

393
00:26:30,417 --> 00:26:32,167
Und ich vermisse dich.

394
00:26:34,250 --> 00:26:37,042
(Eva) Hey, Ellen!
- Oh, hallo.

395
00:26:39,042 --> 00:26:40,958
Eva ist schon da, oder?

396
00:26:41,125 --> 00:26:44,833
Ja, sie kam mit Sebastian.
Ihr Mann.

397
00:26:46,875 --> 00:26:51,125
Ich dachte, sie würde morgen kommen.
- Er wird sich nie scheiden lassen.

398
00:26:51,292 --> 00:26:53,583
(Ellen) Hallo, Esther. Hallo. Wie geht's?

399
00:26:54,958 --> 00:26:56,875
(Mareike) Hallo Ellen.

400
00:26:57,667 --> 00:26:59,792
Wer lässt sich scheiden?

401
00:26:59,958 --> 00:27:03,375
Oh, ein Kollege von der Arbeit.
- Glückspilz.

402
00:27:05,542 --> 00:27:09,958
Miss, eine Gleichung mit drei Unbekannten.
- Was zum Teufel soll das heißen?

403
00:27:10,125 --> 00:27:12,125
Ist das eine Art Kriminalfall?
- Esther!

404
00:27:12,292 --> 00:27:13,500
(Becky) Hallo.
- Hey.

405
00:27:13,667 --> 00:27:15,292
Sie können auch über die Dünen dorthin gelangen.

406
00:27:15,458 --> 00:27:17,042
Hast du sie eingeladen?

407
00:27:17,208 --> 00:27:20,083
Ja, sie ist im Grunde ein Teil davon
von Max‘ Haushalt.

408
00:27:20,250 --> 00:27:24,083
Schau dir an, wie gut ich darin bin
Heiratsvermittler spielen. Es ist ein echtes Talent.

409
00:27:26,250 --> 00:27:28,292
Was? Du wolltest ihn sowieso nicht.

410
00:27:31,083 --> 00:27:32,958
Haben Sie bereits ein Zimmer?

411
00:27:34,000 --> 00:27:36,333
(schnelle Musik)

412
00:27:38,542 --> 00:27:40,542
(Sie lachen.)

413
00:27:44,125 --> 00:27:46,375
(Natalie) Verdammt, du bist schlau!

414
00:27:49,708 --> 00:27:50,958
(Ellen) Auf keinen Fall!

415
00:27:54,333 --> 00:27:56,417
Gewinner! Gewinner!

416
00:27:58,542 --> 00:27:59,488
Eindrucksvoll.

417
00:27:59,500 --> 00:28:02,375
Okay, dann die drei
von uns werden hier abstürzen.

418
00:28:02,542 --> 00:28:05,458
Ich wollte schon immer... (grunzt)

419
00:28:07,667 --> 00:28:12,042
Müssen Sie also im Zimmer meines Kindes schlafen?
- Nein, aber ich arbeite ehrenamtlich.

420
00:28:14,542 --> 00:28:17,667
Tut mir leid, dass ihr eure Hochzeit verschieben müsst.

421
00:28:17,833 --> 00:28:21,500
Es ist in Ordnung. Zumindest kommen wir dazu
Wir sehen uns in einer kleinen Gruppe.

422
00:28:22,208 --> 00:28:25,000
Wir machen das wieder gut
nächstes Jahr ein großes Fest.

423
00:28:25,167 --> 00:28:26,792
Definitiv.

424
00:28:28,833 --> 00:28:32,042
Und du wirst meine Trauzeugin sein, wenn du willst.

425
00:28:32,208 --> 00:28:34,333
Ja, natürlich tue ich das.

426
00:28:36,083 --> 00:28:38,750
(Seufzer und Küsse)

427
00:28:38,917 --> 00:28:41,917
Tut mir leid, Dina hat Kopfschmerzen.
- Ja.

428
00:28:43,333 --> 00:28:47,292
Hat Mama Sonnencreme mitgebracht?
- Oh, hey. Hallo Jacob.

429
00:28:47,458 --> 00:28:48,500
Hey.

430
00:28:51,667 --> 00:28:53,167
Hey.
- Hey.

431
00:28:55,750 --> 00:28:57,417
Hey.

432
00:29:02,042 --> 00:29:04,833
Stellen Sie sich vor, das wäre unser Ferienhaus.

433
00:29:05,792 --> 00:29:07,417
Wäre das nicht schön?

434
00:29:10,000 --> 00:29:12,458
Papa, hast du eine Sekunde Zeit?

435
00:29:17,708 --> 00:29:20,333
Papa!
- Ja, ich komme.

436
00:29:26,833 --> 00:29:31,125
(Eva) Hast du den kleinen Kerl mit Sonnencreme eingecremt?
- Nein, ich habe ihm nur die Sahne gegeben.

437
00:29:31,292 --> 00:29:32,708
Komm her.
- Eva...

438
00:29:32,875 --> 00:29:35,042
Wir haben es noch nicht den ganzen Tag geschafft...

439
00:29:35,208 --> 00:29:39,417
Nein, Jacob war gerade hier.
- Das spielt keine Rolle.

440
00:29:39,583 --> 00:29:42,958
Eva, bitte.
- Sei nicht so.

441
00:29:43,125 --> 00:29:48,000
Onkel Rolf, schau dir an, was wir mit Papa gemacht haben.

442
00:29:49,042 --> 00:29:50,417
Das ist großartig!

443
00:29:50,583 --> 00:29:52,583
(schreit)

444
00:29:54,667 --> 00:29:56,750
Was ist das?
- Es ist eine Hexe.

445
00:29:57,750 --> 00:30:01,042
(mit hoher Stimme)
Ich trage deine Bluse.

446
00:30:01,208 --> 00:30:03,083
Das kann ich sehen. Was passiert mit ihr?

447
00:30:03,250 --> 00:30:06,667
Wir machen unten ein Lagerfeuer
am Wasser und verbrannte sie.

448
00:30:06,833 --> 00:30:11,375
Seit wann verbrennen sie hier Hexen?
- Im Sommer macht das in Dänemark jeder.

449
00:30:11,542 --> 00:30:13,625
Aber wir sind nicht in Dänemark.

450
00:30:14,458 --> 00:30:16,917
Das habe ich die ganze Zeit gemacht.

451
00:30:17,083 --> 00:30:20,458
Damals war es in Ordnung, Frauen auf den Arsch zu schlagen.

452
00:30:20,625 --> 00:30:23,500
Oder deine Frau zu vergewaltigen.

453
00:30:23,667 --> 00:30:26,458
Die Vergewaltigung einer Frau war bis 1997 legal!

454
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
Ich dachte, das sei Tradition, Dad.

455
00:30:28,875 --> 00:30:30,583
Aber es ist nur ein Witz.
- Ein Witz?

456
00:30:30,750 --> 00:30:34,750
Jeden dritten Tag ist eine Frau da
ermordet, nur weil sie eine Frau war.

457
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
Das passiert oft.
- Ja.

458
00:30:38,625 --> 00:30:42,958
Es wird nicht besser, wenn die Väter bleiben
brennende Hexen mit ihren Kindern.

459
00:30:43,125 --> 00:30:47,125
(schnaubt)
- Findest du das lustig, Sebastian?

460
00:30:49,917 --> 00:30:52,208
Hey, bist du nicht heiß in dem Ding?

461
00:30:52,375 --> 00:30:54,667
Nein, nein. Es ist Leinen.

462
00:30:57,000 --> 00:30:58,958
Wie kommt das Buch voran?

463
00:30:59,125 --> 00:31:03,708
Großartig. Mein Agent sagt: Finden
Ein Verlag wird kein Problem sein.

464
00:31:03,875 --> 00:31:04,917
Hübsch.

465
00:31:05,083 --> 00:31:07,542
Das ist Unsinn.
Ich kann es dir erklären.

466
00:31:07,708 --> 00:31:10,458
Nein, im Ernst.
Ich habe mir ein Tutorial angesehen.

467
00:31:10,625 --> 00:31:12,417
Ich verstehe es jetzt.

468
00:31:14,625 --> 00:31:16,583
Lass es nicht zu dir kommen, Baby.

469
00:31:17,292 --> 00:31:19,250
Ihr seid alle verschwitzt.

470
00:31:22,792 --> 00:31:26,083
Machst du zu wenig bzw
zu viel? Ich verstehe es einfach nicht.

471
00:31:26,250 --> 00:31:28,375
Ich auch nicht. Zu wenig, oder?

472
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
Ich denke, es ist zu wenig.
Was denken Sie?

473
00:31:37,958 --> 00:31:40,250
(fröhliche, entspannte Musik)

474
00:32:12,250 --> 00:32:14,417
Wie viel bekomme ich dafür?

475
00:32:14,583 --> 00:32:17,208
Vier, fünf, sechs, sieben.

476
00:32:20,750 --> 00:32:23,792
Warte, hör auf!
- (Ellen) Was ist los, Mareike?

477
00:32:28,167 --> 00:32:30,375
Mareike, ich mache jetzt weiter.

478
00:32:31,292 --> 00:32:32,375
Ja!

479
00:32:32,542 --> 00:32:35,792
(Mareike) Leute, ich bin raus.
Adam! Kinder! Zeit für Sonnenschutz.

480
00:32:35,958 --> 00:32:37,625
Wieder?

481
00:32:40,333 --> 00:32:42,000
Schau, schau.

482
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
Manchmal kann sie nett zu ihm sein.

483
00:32:45,917 --> 00:32:47,750
Karotte und Peitsche.

484
00:32:49,542 --> 00:32:50,750
Was?

485
00:32:51,625 --> 00:32:53,875
Was?
- Heißt es nicht anders?

486
00:32:54,042 --> 00:32:56,417
Nein, nein.
- Ja, es ist Zuckerbrot und Peitsche.

487
00:32:56,583 --> 00:32:59,292
Bitte versprich mir, dass du mich heiraten wirst.

488
00:32:59,458 --> 00:33:03,708
Dass du mich immer noch heiraten willst
Sobald es wieder möglich ist, bitte.

489
00:33:07,167 --> 00:33:08,458
Versprechen.

490
00:33:08,625 --> 00:33:10,625
(Musik geht weiter.)

491
00:33:12,417 --> 00:33:15,542
(Natalie) Hey Leute, Getränke! Alle kommen.
- Ja, ich komme!

492
00:33:22,625 --> 00:33:24,750
Du rauchst wieder.
- Ja.

493
00:33:24,917 --> 00:33:28,750
Hier, Becky.
- Nein, heute nicht für mich.

494
00:33:28,917 --> 00:33:30,292
Hey, schön?
- Ja?

495
00:33:30,458 --> 00:33:34,083
Was, heute nicht für dich?
Hey? Becky?

496
00:33:35,375 --> 00:33:36,417
Max?

497
00:33:36,583 --> 00:33:39,458
Okay, ja. Ich bin schwanger.

498
00:33:39,625 --> 00:33:41,542
Du machst Witze!
- Nein.

499
00:33:41,708 --> 00:33:45,333
(Natalie) Was?
- Ja. Es ist noch super früh.

500
00:33:45,500 --> 00:33:47,750
Max, warum hast du es mir nicht gesagt?
- Erste Nacht.

501
00:33:47,917 --> 00:33:50,458
Ich gehöre zur Familie, ich sollte so etwas wissen.

502
00:33:51,167 --> 00:33:55,042
Das ist also irgendwie deine Schuld.
- Ja, offensichtlich.

503
00:33:55,208 --> 00:33:57,833
Max will nicht, dass wir das tun
Verschütten Sie die Bohnen noch,

504
00:33:58,000 --> 00:34:00,917
aber es in Flaschen aufbewahren
Aufstehen ist nicht gut für das Kind.

505
00:34:01,083 --> 00:34:03,667
Ihr seid blitzschnell unterwegs
Geschwindigkeit. Im Grunde ist es ein Vollzeitjob.

506
00:34:03,833 --> 00:34:06,667
Das sehe ich nicht so. Sein
Eine Mutter ist das Beste überhaupt.

507
00:34:06,833 --> 00:34:08,311
Bis du Nummer zwei hast.

508
00:34:08,323 --> 00:34:10,500
(Adam) Der zweite
auf die eine oder andere Weise einfacher.

509
00:34:10,667 --> 00:34:13,667
Wir bleiben bei nur einem.
Wir wollen etwas Zeit für uns selbst.

510
00:34:13,833 --> 00:34:16,917
(Natalie) Das hast du kaum
Zeit füreinander, so wie es ist.

511
00:34:17,083 --> 00:34:21,583
Auf keinen Fall, von zu Hause aus zu arbeiten war großartig
für uns. Wir sind wieder wie Frischvermählte.

512
00:34:21,750 --> 00:34:23,500
Ja. - (Eva) Absolut.

513
00:34:23,667 --> 00:34:27,042
Und jetzt ist Sebastian weg
und schenkte mir einen Urlaub.

514
00:34:27,208 --> 00:34:29,063
Sobald wir können, ist es Hawaii.

515
00:34:29,075 --> 00:34:30,125
(alle) Wow!

516
00:34:30,292 --> 00:34:32,667
Verrückt, er ist fest entschlossen, nach Hawaii zu fliegen.

517
00:34:32,833 --> 00:34:34,458
Ihr zwei seid wie...

518
00:34:35,375 --> 00:34:36,417
So süß.

519
00:34:36,583 --> 00:34:38,543
(Adam) Wie geht es dir?
Werde dafür bezahlen?

520
00:34:38,555 --> 00:34:39,667
Entspannen Sie sich, machen Sie sich keinen Stress.

521
00:34:39,833 --> 00:34:44,083
Baby, bald wird es ein Kind geben
hier, damit Sie sich darum kümmern können.

522
00:34:47,792 --> 00:34:49,042
Maya?

523
00:34:49,833 --> 00:34:51,083
Maya!

524
00:35:01,208 --> 00:35:03,046
Weißt du, wie weh das tut?

525
00:35:03,058 --> 00:35:04,792
Was? Ich habe nichts getan.

526
00:35:04,958 --> 00:35:08,000
Wenn alle anderen vorankommen,
und du steckst an der gleichen Stelle fest.

527
00:35:08,167 --> 00:35:11,958
Hey, niemand steht still
hier. Wir haben ein tolles Leben.

528
00:35:12,125 --> 00:35:15,625
Dann lassen Sie Zeilen wie fallen
das. Ich möchte ein eigenes Kind.

529
00:35:15,792 --> 00:35:17,000
Ist das so schwer?

530
00:35:17,167 --> 00:35:19,458
Eines, das uns gehört!

531
00:35:19,625 --> 00:35:23,083
Maya sagt „zugehörig“
ist nicht wirklich die richtige Einstellung.

532
00:35:23,250 --> 00:35:25,708
Das ist keine große Sache. - Ich hasse Burning Man!

533
00:35:27,250 --> 00:35:31,583
Du bist Mitte 40. Kein Grund zum Stehen
In deinem BH in der Wüste und EDM hören.

534
00:35:31,750 --> 00:35:34,167
Sie könnten genauso gut auf einer Kindergeburtstagsfeier sein.

535
00:35:37,042 --> 00:35:38,458
Maya, Maya...

536
00:35:38,625 --> 00:35:41,458
Maya, Baby, entspann dich einfach ein bisschen.

537
00:35:41,625 --> 00:35:44,208
Nein, so funktioniert das bei uns nicht!

538
00:35:44,375 --> 00:35:47,363
Man muss planen und
Planen Sie alles.

539
00:35:47,375 --> 00:35:48,375
Ich weiß!

540
00:35:49,375 --> 00:35:51,292
Ich weiß.

541
00:35:53,250 --> 00:35:55,083
Trotzdem.

542
00:35:58,333 --> 00:36:00,833
Entscheide dich, Natalie.

543
00:36:03,875 --> 00:36:05,250
Entscheiden.

544
00:36:07,625 --> 00:36:09,167
(Mareike) Adam!

545
00:36:11,375 --> 00:36:14,333
(undeutliches Geplapper und Gelächter)

546
00:36:21,750 --> 00:36:23,792
(gedämpfte Stimmen)

547
00:36:28,583 --> 00:36:31,164
(Becky) Was sind
schreibst du darüber?

548
00:36:31,176 --> 00:36:32,833
Der Typ „Einsamer Wolf“.

549
00:36:33,000 --> 00:36:34,458
Runde zwei!

550
00:36:34,625 --> 00:36:36,083
(alle) Oh!

551
00:36:36,250 --> 00:36:39,333
(alle) Adam, Adam, Adam!

552
00:36:39,500 --> 00:36:41,167
(Mareike) Er hat das.

553
00:36:42,208 --> 00:36:44,478
(Eva) Hast du
Waren Sie schon einmal auf Hawaii?

554
00:36:44,490 --> 00:36:45,250
(Rolf) Hm?

555
00:36:45,417 --> 00:36:47,792
Waren Sie schon einmal auf Hawaii? - Nein.

556
00:36:48,792 --> 00:36:50,792
Wart ihr schon einmal auf Hawaii? - Nein.

557
00:36:50,958 --> 00:36:54,083
Niemand. Ehrlich gesagt bin ich das nicht
sogar sicher, ob Hawaii echt ist.

558
00:36:54,250 --> 00:36:55,667
Ich habe einige schöne Fotos.

559
00:36:55,833 --> 00:36:57,708
Ich würde gerne nach Hawaii gehen,

560
00:36:57,875 --> 00:37:01,125
aber wir stecken immer hier fest, nein
Egal wie schlecht das Wetter wird.

561
00:37:01,292 --> 00:37:04,000
Letztes Jahr sind wir woanders hingegangen. - Spiekeroog.

562
00:37:07,042 --> 00:37:09,333
Was ist mit Maya los? Gegangen?

563
00:37:09,500 --> 00:37:10,667
Mhm.

564
00:37:10,833 --> 00:37:14,042
Ich hatte einmal eine Affäre auf Hawaii. - (Prost)

565
00:37:14,208 --> 00:37:16,542
Wow! - Das ist ein Knaller.

566
00:37:16,708 --> 00:37:19,000
Sie sollten niemals Angelegenheiten vertrauen.

567
00:37:19,167 --> 00:37:22,500
Du kannst ihnen nicht vertrauen. Es ist super riskant.

568
00:37:23,917 --> 00:37:26,458
Wann also kommt überhaupt das Baby zur Welt?

569
00:37:26,625 --> 00:37:30,292
Ende Januar. Hoffen auf
ein Steinbock, kein Wassermann.

570
00:37:30,458 --> 00:37:34,417
In Angelegenheiten ist man ein Arschloch
und der andere ist ein Idiot.

571
00:37:34,583 --> 00:37:36,042
Das ist völliger Blödsinn.

572
00:37:36,208 --> 00:37:39,583
Oh ja? Was ist mit
Ihre Erfahrung mit Affären?

573
00:37:40,250 --> 00:37:42,542
Meine Erfahrungen? - Schneiden Sie es aus.

574
00:37:42,708 --> 00:37:45,542
Ich bin einfach neugierig. - So saftige Themen.

575
00:37:45,708 --> 00:37:49,417
Wenn beide wissen, wo der andere im Leben steht,

576
00:37:49,583 --> 00:37:52,125
dann weiß es jeder
wofür sie sich anmelden.

577
00:37:52,292 --> 00:37:55,917
Aber was ist, wenn eine Person ständig darüber redet?

578
00:37:56,083 --> 00:38:00,083
ein Ferienhaus kaufen
und gemeinsame Ausflüge unternehmen

579
00:38:00,250 --> 00:38:01,875
und eine Zukunft planen,

580
00:38:02,042 --> 00:38:07,042
und der andere schließlich
erkennt, dass all das Hoffen und Warten

581
00:38:07,208 --> 00:38:11,333
Und die Sehnsucht war einen Dreck wert?

582
00:38:11,500 --> 00:38:14,458
Okay, kurze Frage. - Macht es Ihnen etwas aus, die Bohnen zu teilen?

583
00:38:14,625 --> 00:38:17,083
Hat die andere Person während der Affäre gesagt:

584
00:38:17,250 --> 00:38:20,042
dass sie sich mehr erhofften oder unglücklich waren?

585
00:38:20,875 --> 00:38:23,958
Eine Affäre muss immer sein
Tu so, als wäre alles kalt.

586
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Sonst wird es nicht funktionieren. - (Eva) Warum ist das so?

587
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
Warum, was? - (Ellen) Was?

588
00:38:29,292 --> 00:38:31,917
(spöttisch) „Was? Was? Was?'

589
00:38:32,917 --> 00:38:35,875
<i>Babe, du bist so süß,
Du bist wirklich großartig.</i>

590
00:38:36,042 --> 00:38:38,042
Danke, Ellen. - (Sebastian) Ellen.

591
00:38:38,208 --> 00:38:41,458
Eva ist atemberaubend. - (Eva) Du bist auch wunderschön.

592
00:38:41,625 --> 00:38:43,303
(Adam) Ihr seid beide großartig.

593
00:38:43,315 --> 00:38:44,583
(Sebastian) Ellen.

594
00:38:44,750 --> 00:38:46,454
Sogar deine Ohren sind wunderschön!

595
00:38:46,466 --> 00:38:47,708
(Rolf) Hör auf damit.

596
00:38:47,875 --> 00:38:49,458
<i>Ja, ja, ich...</i>

597
00:38:49,625 --> 00:38:52,208
(Eva) Diese Garnelen sind wirklich köstlich.

598
00:38:52,375 --> 00:38:55,500
Es ist einfach. Natürlich kommt es auf die Qualität an.

599
00:38:55,667 --> 00:39:00,500
Nur eine Prise Salz,
dann ein Spritzer Olivenöl...

600
00:39:00,667 --> 00:39:03,021
Sie schmecken wahrscheinlich
auch wie Garnelen.

601
00:39:03,033 --> 00:39:05,333
Fühlst du dich?
ein bisschen verrückt heute?

602
00:39:05,500 --> 00:39:08,583
(Adam) Das habe ich ehrlich gesagt
Keine Ahnung, wie du schmeckst.

603
00:39:08,750 --> 00:39:12,958
Ich habe diese Fischfrau nicht gemacht
Vergleich. Das waren die Jungs.

604
00:39:13,125 --> 00:39:14,875
Genau!

605
00:39:15,042 --> 00:39:18,000
So einen Mist erfinden nur Jungs.

606
00:39:19,625 --> 00:39:21,658
Und ich bin kein Mann, ich bin eine Frau.

607
00:39:21,670 --> 00:39:22,792
Ja, wir wissen es.

608
00:39:22,958 --> 00:39:24,777
Ich kann es beweisen, wenn ich muss.

609
00:39:24,789 --> 00:39:26,750
(Rolf) Nein, wir wissen es, Ellen.

610
00:39:26,917 --> 00:39:29,458
Ich habe tatsächlich eine sehr schöne Vagina.

611
00:39:29,625 --> 00:39:30,958
Das stimmt, ja.

612
00:39:31,125 --> 00:39:33,750
Und das werde ich dir jetzt zeigen.

613
00:39:34,917 --> 00:39:37,500
(Sebastian) Das ist sie nicht
Ich werde das tatsächlich tun. Ellen.

614
00:39:37,667 --> 00:39:41,333
Ich habe dieses Problem
Meine Vagina ist einfach zu schön

615
00:39:41,500 --> 00:39:44,500
Wissen Sie, die Leute urteilen immer zuerst nach dem Aussehen.

616
00:39:44,667 --> 00:39:47,292
Aber für mich ist das eigentliche Highlight meine Vagina.

617
00:39:48,208 --> 00:39:52,667
Bevor ich also jemanden für mich gewinnen kann,

618
00:39:52,833 --> 00:39:56,750
Ich muss an all dem vorbeikommen
andere nicht so tolle Sachen zuerst,

619
00:39:56,917 --> 00:39:59,583
bis sie endlich meine Vagina sehen.

620
00:39:59,750 --> 00:40:00,875
Es ist nicht gerade ein schöner Prozess.

621
00:40:04,958 --> 00:40:07,083
Was? Du glaubst mir nicht?

622
00:40:07,250 --> 00:40:10,667
Meine Schamlippen sind wie ein Werk
der Kunst. Wunderschöne, lange Schamlippen.

623
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
(Mareike) Ellen! - Ja?

624
00:40:12,333 --> 00:40:17,125
Ellen, das spielt keine Rolle. Wir
Ich liebe dich für das, was du in dir bist.

625
00:40:17,292 --> 00:40:18,958
(Dina) Ja. - (Ellen) Oh, okay.

626
00:40:19,125 --> 00:40:21,125
(Gelächter) - Ja, klar...

627
00:40:21,292 --> 00:40:23,667
Rolf! - (Ellen) „Die inneren Werte“, oder?

628
00:40:24,458 --> 00:40:26,202
Ich würde gerne deine Yoni sehen.

629
00:40:26,214 --> 00:40:28,375
Oh, komm schon, Becky, was ist los?

630
00:40:28,542 --> 00:40:31,458
Wer ist Yoni? - Kommen wir zurück nach Hawaii.

631
00:40:31,625 --> 00:40:33,299
(Becky) Sie sollte es einfach zeigen.

632
00:40:33,311 --> 00:40:35,208
(Mareike) Ich will
um Bilder zu sehen.

633
00:40:35,375 --> 00:40:38,458
Du kannst ein totales Arschloch sein. - Mich?

634
00:40:38,625 --> 00:40:42,750
Besorgen Sie sich einfach ein Fixie-Bike
wenn Sie eine Midlife-Crisis haben.

635
00:40:44,833 --> 00:40:49,458
(Eva) Schauen Sie sich das Zimmer an. Es ist erstaunlich.

636
00:40:49,625 --> 00:40:51,265
(Adam) Wahrscheinlich fünf Sterne.

637
00:40:51,277 --> 00:40:53,542
Ja, wir können gehen
hier hinten raus.

638
00:40:53,708 --> 00:40:55,933
(Mareike) Das ist
großartig! Wie lange?

639
00:40:55,945 --> 00:40:56,792
Drei Wochen.

640
00:40:57,542 --> 00:40:58,792
Oh mein Gott!

641
00:40:58,958 --> 00:41:01,333
(Eva) Bist du verrückt?

642
00:41:02,042 --> 00:41:05,375
Was ist los mit dir? Bist du verrückt?

643
00:41:05,542 --> 00:41:07,386
(Mareike) Sie ist total verrückt.

644
00:41:07,398 --> 00:41:09,958
(Eva) Das stimmt
mein ganzes Leben darauf.

645
00:41:10,125 --> 00:41:13,708
(Adam) Es ist ziemlich nass
auch. Dieser Ort ist durchnässt.

646
00:41:32,250 --> 00:41:33,417
Hey.

647
00:41:40,625 --> 00:41:42,042
Danke.

648
00:41:54,458 --> 00:41:57,542
Wussten Sie, dass Fische depressiv werden können?

649
00:42:02,000 --> 00:42:05,750
Und kannten Sie Otter?

650
00:42:05,917 --> 00:42:09,833
haben einen Hautbeutel zwischen den Vorderbeinen

651
00:42:10,000 --> 00:42:12,250
Wo verstauen sie Werkzeuge?

652
00:42:12,417 --> 00:42:15,292
Schalentiere aufschlagen. Ziemlich praktisch, oder?

653
00:42:15,458 --> 00:42:16,792
Ja, richtig.

654
00:42:17,917 --> 00:42:19,167
Na ja...

655
00:42:19,708 --> 00:42:20,750
Ja.

656
00:42:23,333 --> 00:42:26,167
Ich denke, du hattest an Silvester recht.

657
00:42:27,542 --> 00:42:30,417
Ich bin einfach nicht der Typ für eine Affäre.

658
00:42:43,958 --> 00:42:47,667
(Frau) Hat die Braut
irgendwo unter euch versteckt?

659
00:42:47,833 --> 00:42:50,708
Schauen Sie unter Ihren Stühlen nach.

660
00:42:52,542 --> 00:42:54,417
Hier bin ich.

661
00:42:55,542 --> 00:42:57,542
(Prost)

662
00:43:03,125 --> 00:43:06,250
(Frau) Diese glücklich verheirateten Damen hier

663
00:43:06,417 --> 00:43:09,875
sind dabei, zwei Zuckertüten aneinander zu reiben.

664
00:43:10,042 --> 00:43:14,083
Dies wird Ihre Ehe mit Süße segnen.

665
00:43:14,250 --> 00:43:16,375
(verträumte Musik)

666
00:43:24,208 --> 00:43:27,542
...dann antworten Sie bitte mit „Ja, das tue ich.“

667
00:43:28,458 --> 00:43:30,208
Ja, das tue ich.

668
00:43:32,500 --> 00:43:33,958
Ja, das tue ich.

669
00:43:35,833 --> 00:43:39,208
Durch die mir verliehene Macht, ich jetzt
Erkläre euch zu Mann und Frau,

670
00:43:41,042 --> 00:43:42,542
Frau und Ehemann.

671
00:43:43,667 --> 00:43:45,833
Und jetzt darfst du dich küssen.

672
00:43:54,875 --> 00:43:57,375
Ja! – Das ist Schluss.

673
00:44:01,083 --> 00:44:03,250
(emotionale Musik)

674
00:44:12,083 --> 00:44:14,625
So schön! Hast du...

675
00:44:18,875 --> 00:44:21,125
Ist Mareike immer noch sauer auf mich?

676
00:44:21,292 --> 00:44:23,958
Sie ist hier die Chefin der großen Zeremonie,

677
00:44:24,125 --> 00:44:27,042
und das alles zu organisieren war nicht gerade einfach.

678
00:44:27,208 --> 00:44:30,250
Warum? Ich habe sie nicht daran gehindert zu kommen.

679
00:44:30,417 --> 00:44:33,375
Aber es ist offensichtlich, dass Eva nicht darauf steht.

680
00:44:36,458 --> 00:44:40,042
Triffst du jemanden? - Nein. Passiert nicht.

681
00:44:40,667 --> 00:44:41,917
Hallo, meine Damen.

682
00:44:43,708 --> 00:44:45,568
(Natalie) Was ist mit ihm los?

683
00:44:45,580 --> 00:44:47,000
Ich bin glücklich Single.

684
00:44:49,917 --> 00:44:52,083
Du triffst dich wieder mit Sebastian.

685
00:44:52,250 --> 00:44:55,833
Was? Du weißt, dass ich damit Schluss gemacht habe.

686
00:44:56,000 --> 00:44:58,792
Vielleicht hat es wieder angefangen.

687
00:44:58,958 --> 00:45:00,875
Maya. Maya.

688
00:45:04,208 --> 00:45:07,333
Verdammt, Maya, du siehst großartig aus!

689
00:45:07,917 --> 00:45:10,458
Ja. „Fett“ ist das richtige Wort. - Nein.

690
00:45:10,625 --> 00:45:13,042
(Maya) Fett schwanger. - Nein.

691
00:45:13,208 --> 00:45:16,875
(Ellen) Wunderschön. - Essen... Entschuldigung?

692
00:45:18,042 --> 00:45:20,056
(Adam) Du hast jetzt zwei...

693
00:45:20,068 --> 00:45:21,833
Nein, Papa, lass mich in Ruhe.

694
00:45:22,000 --> 00:45:23,806
Du isst jetzt zwei Auberginen.

695
00:45:23,818 --> 00:45:25,125
Gut, du nimmst sie.

696
00:45:25,292 --> 00:45:27,667
(Fröhliche Popmusik läuft.)

697
00:45:27,833 --> 00:45:29,958
(Stille Szene)

698
00:45:40,042 --> 00:45:42,042
Okay, du hast es geschafft.

699
00:45:42,833 --> 00:45:44,083
Was?

700
00:45:44,250 --> 00:45:46,917
Wenn Sie möchten, können wir gemeinsam nach Hause fahren.

701
00:45:47,083 --> 00:45:52,208
Ich sehe, wie du mich ansiehst.
Außerdem möchte jedes Mädchen ein Stück vom DJ.

702
00:45:52,833 --> 00:45:54,708
Aber ich bin kein Mädchen.

703
00:45:54,875 --> 00:45:59,250
Genau das finde ich so
heiß auf dich. Du bist so... reif.

704
00:46:00,583 --> 00:46:02,458
So erfahren. - Danke.

705
00:46:04,125 --> 00:46:06,801
(seufzt) Du bist dabei
Resttisch, oder?

706
00:46:06,813 --> 00:46:08,375
Nein, es ist ein cooler Tisch.

707
00:46:08,542 --> 00:46:10,588
Kann ich noch mehr bekommen?
Wein, Hans-Peter?

708
00:46:10,600 --> 00:46:12,875
Ich bin mir nicht sicher, ob du das kannst,
aber du darfst.

709
00:46:13,042 --> 00:46:15,833
(Lachen) - (Frau) Hans-Peter!

710
00:46:16,000 --> 00:46:18,542
Okay, verdammt, ich sitze am Restetisch. - Mhm.

711
00:46:18,708 --> 00:46:20,958
Wo ist dein Mann überhaupt?

712
00:46:23,542 --> 00:46:25,625
Er ist doch nicht tot oder so, oder?

713
00:46:25,792 --> 00:46:28,500
Was denkst du, wie alt ich überhaupt bin?

714
00:46:31,542 --> 00:46:33,417
Willst du meinen Bauch berühren?

715
00:46:36,792 --> 00:46:38,000
Nein.

716
00:46:39,500 --> 00:46:40,750
Okay.

717
00:46:40,917 --> 00:46:42,917
(Glas klirrt)

718
00:46:43,083 --> 00:46:44,750
Keine Sorge, keine Reden.

719
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
Guten Appetit!

720
00:46:47,125 --> 00:46:49,458
(Stille Szene)

721
00:46:49,625 --> 00:46:53,500
Warte einen Moment. Ich habe auch etwas gelernt.

722
00:46:54,042 --> 00:46:56,583
Zum Beispiel, wie man auf Persisch „Prost“ sagt.

723
00:46:56,750 --> 00:47:00,500
Es ist, äh... Sim-simi...

724
00:47:03,208 --> 00:47:04,280
Geschwister-Simi...

725
00:47:04,292 --> 00:47:07,542
(Mareike) Okay,
alle! Prost!

726
00:47:07,708 --> 00:47:09,208
Prost!

727
00:47:11,250 --> 00:47:13,208
(Mareike) Was war das?

728
00:47:13,375 --> 00:47:17,542
Mhm. Ja, ich weiß, aber ich kann jetzt nicht einfach gehen.

729
00:47:20,083 --> 00:47:22,208
Mhm. Mhm.

730
00:47:22,375 --> 00:47:23,417
Hallo, Sebastian.

731
00:47:23,583 --> 00:47:27,667
Ellen will nicht mit ihr reden
dich oder dich nicht mehr mit dir verabreden.

732
00:47:29,333 --> 00:47:30,500
Entschuldigung.

733
00:47:31,208 --> 00:47:32,250
Entschuldigung.

734
00:47:33,375 --> 00:47:37,458
Ja, Martina, zieh sie an
C4. Ich rufe Sie zurück. Entschuldigung.

735
00:47:37,625 --> 00:47:40,083
Entschuldigung, ich dachte, du wärst bei Sebastian...

736
00:47:40,250 --> 00:47:43,375
Selbst wenn ich es wäre. Es ist nichts davon
Ihr Unternehmen, das ich sehe.

737
00:47:44,625 --> 00:47:46,625
Es geht mich nichts an? - Nein.

738
00:47:46,792 --> 00:47:49,792
Ich werde deine kaputte Stelle legen
Teile später wieder zusammensetzen.

739
00:47:49,958 --> 00:47:52,583
Und wo warst du wann
ist mit Sebastian Schluss?

740
00:47:52,750 --> 00:47:55,500
Ich habe dich kontaktiert? - Ja, sicher.

741
00:47:55,667 --> 00:47:58,625
Du hast dich einfach ständig mit ihm getroffen.

742
00:47:58,792 --> 00:48:03,125
Ja, natürlich habe ich mich getroffen
ihn. Er ist schließlich mein Freund.

743
00:48:03,292 --> 00:48:07,500
Wenn Sie damit nicht klarkommen, dann
Schlafe nicht im Freundeskreis herum.

744
00:48:07,667 --> 00:48:10,167
Ich habe mich verliebt, verdammt! - Oh Gott.

745
00:48:10,333 --> 00:48:12,083
Da kann ich nicht anders!

746
00:48:12,250 --> 00:48:15,375
Ellen, war das eine Art Schauspiel?
von Gott? Du konntest nichts dagegen tun?

747
00:48:16,333 --> 00:48:19,375
Du gefährdest unsere gesamte Freundesgruppe.

748
00:48:19,542 --> 00:48:21,458
Mareike war sauer auf Sebastian.

749
00:48:21,625 --> 00:48:24,167
Maya war sauer auf mich, weil ich es wusste.

750
00:48:24,333 --> 00:48:27,042
Eva versuchte, Maya auf ihre Seite zu ziehen.

751
00:48:27,208 --> 00:48:29,371
Ist das ein Kindergarten oder was?

752
00:48:29,383 --> 00:48:31,333
Maya und ich hatten einen Streit.

753
00:48:31,500 --> 00:48:35,000
Sebastian vertraute sich an
Rolf, und Rolf hörte nur zu,

754
00:48:35,167 --> 00:48:36,917
weil du auf Kaution gegangen bist.

755
00:48:37,083 --> 00:48:38,125
Auf Kaution freigelassen? - Ja!

756
00:48:38,292 --> 00:48:40,917
Die Dame hinterlässt ein riesiges Durcheinander und verschwindet.

757
00:48:41,083 --> 00:48:44,750
Es wäre großartig, wenn Sie sich auf Ihr eigenes Leben konzentrieren würden.

758
00:48:44,917 --> 00:48:48,833
Dann hättest du keine zwei
Kinder jetzt, die du nie wolltest.

759
00:48:49,000 --> 00:48:54,542
Du benimmst dich immer so hart und bam,
Am Ende hast du ein Leben, das du nie wolltest.

760
00:48:54,708 --> 00:48:55,750
Oh ja?

761
00:48:55,917 --> 00:48:58,625
Und jetzt hast du das Leben, das du wolltest, oder?

762
00:48:58,792 --> 00:49:01,250
Du kannst meinen Arsch ganz sanft küssen!

763
00:49:03,875 --> 00:49:07,875
Hey! Du hast mich nicht einmal dazugezählt
Ihr Partnerhaushalt während des Lockdowns!

764
00:49:17,417 --> 00:49:20,208
(festliche orientalische Musik)

765
00:49:35,167 --> 00:49:36,833
Ich kann es nicht mehr ertragen.

766
00:49:45,083 --> 00:49:46,250
Nur eine Sekunde.

767
00:49:47,958 --> 00:49:49,458
Nein, nein, nein, nein.

768
00:49:49,625 --> 00:49:52,625
Ja. - Ellen, wir liegen genau im Zeitplan.

769
00:49:52,792 --> 00:49:55,750
Ich weiß, es ist nervig, aber es ist wichtig.

770
00:49:57,042 --> 00:49:58,167
Ähm, hallo.

771
00:49:59,208 --> 00:50:02,208
Wir sind auf einer Hochzeit und hier wird gefeiert

772
00:50:02,375 --> 00:50:06,083
dass zwei Leute jeden gefunden haben
andere und alles läuft großartig.

773
00:50:07,125 --> 00:50:11,292
Und ja, ungefähr 70 Prozent
der Leute hier wissen es

774
00:50:11,458 --> 00:50:13,958
dass ich darin nicht gerade ein Experte bin.

775
00:50:14,125 --> 00:50:15,917
Eher das Gegenteil.

776
00:50:16,875 --> 00:50:20,875
Aber was ich gut kann, ist die Suche nach Liebe.

777
00:50:21,917 --> 00:50:24,083
Darin bin ich ziemlich gut geworden,

778
00:50:24,250 --> 00:50:27,292
und das letzte Mal, als ich nach Liebe suchte

779
00:50:27,458 --> 00:50:29,583
und dachte, ich hätte es gefunden,

780
00:50:29,750 --> 00:50:32,458
Ich habe ein ziemlich großes Durcheinander verursacht

781
00:50:32,625 --> 00:50:37,667
und zerstörte Freundschaften
weil ich dachte, es wäre echt.

782
00:50:37,833 --> 00:50:42,000
Es war wahrscheinlich dumm,
und jeder sah es kommen,

783
00:50:42,167 --> 00:50:45,458
aber ich glaube niemand wirklich
weiß es, bevor es passiert.

784
00:50:45,625 --> 00:50:50,542
Und ich glaube, es lohnt sich immer, dafür zu bezahlen
Achte genau auf jedes noch so kleine Gefühl

785
00:50:51,958 --> 00:50:54,333
um zu sehen, ob es etwas Echtes ist...

786
00:50:56,833 --> 00:51:01,042
um herauszufinden, ob es echt ist,
und ich würde es noch einmal machen.

787
00:51:01,708 --> 00:51:03,417
Immer wieder.

788
00:51:06,000 --> 00:51:08,583
Aber das Chaos tut mir trotzdem leid.

789
00:51:08,750 --> 00:51:10,792
Aber okay, jetzt...

790
00:51:11,792 --> 00:51:17,250
(lacht) Ich werde aufhören, über mich selbst zu reden,
denn hier geht es um Braut und Bräutigam

791
00:51:17,417 --> 00:51:22,542
und wie ihr euch gefunden habt
obwohl du nicht hinschaust.

792
00:51:22,708 --> 00:51:26,042
Und niemand hat es mehr verdient als ihr beide.

793
00:51:27,208 --> 00:51:30,667
Und ich weiß, dass du gut auf deine Liebe aufpassen wirst.

794
00:51:32,083 --> 00:51:33,667
Ich liebe euch alle so sehr.

795
00:51:35,500 --> 00:51:37,167
Ihr alle übrigens.

796
00:51:38,375 --> 00:51:40,375
(emotionale Musik)

797
00:52:10,875 --> 00:52:12,500
(Mareike) Ich liebe dich auch.

798
00:52:18,750 --> 00:52:20,958
(energiegeladene Clubmusik)

799
00:52:26,292 --> 00:52:29,958
Willst du nicht tanzen? - Nein, geht nicht. Meine Füße.

800
00:52:30,125 --> 00:52:32,292
Schade. - Und die Musik ist Mist.

801
00:53:03,833 --> 00:53:05,333
Kann ich ein Bier bekommen?

802
00:53:05,500 --> 00:53:07,083
Alles gut? - Meh.

803
00:53:07,250 --> 00:53:09,667
Ich hatte einen ziemlich heftigen Streit mit Ellen.

804
00:53:09,833 --> 00:53:12,208
Hier, nimm es, ich rauche das nicht mehr.

805
00:53:12,375 --> 00:53:13,833
Kann ich etwas Wasser bekommen?

806
00:53:14,000 --> 00:53:14,814
Geht ihr?

807
00:53:14,826 --> 00:53:16,333
Was, wir gehen schon?

808
00:53:20,750 --> 00:53:23,083
Ja, dann muss ich wohl auch gehen.

809
00:53:23,250 --> 00:53:25,375
Tschüss. Viel Spaß.

810
00:53:27,042 --> 00:53:29,083
(Clubmusik geht weiter.)

811
00:53:47,042 --> 00:53:48,625
(Max) Wie läuft es bei dir?

812
00:53:49,042 --> 00:53:51,833
Alles gut? Ja.

813
00:53:52,792 --> 00:53:54,208
Prost.

814
00:53:56,250 --> 00:53:58,375
(Schritte nähern sich.)

815
00:54:00,917 --> 00:54:02,583
Hallo. - Hey.

816
00:54:07,000 --> 00:54:08,500
Keine Lust mehr auf Tanzen?

817
00:54:10,167 --> 00:54:14,833
Ich brauche eine Verschnaufpause, aber ich bin dabei
mitten in einer wirklich intensiven Unterhaltung.

818
00:54:15,000 --> 00:54:16,667
(lacht) Okay. - Cool.

819
00:54:22,625 --> 00:54:25,125
Herzlichen Glückwunsch übrigens zum Baby.

820
00:54:26,458 --> 00:54:27,875
Danke.

821
00:54:29,458 --> 00:54:31,292
Filippa ist großartig.

822
00:54:41,042 --> 00:54:44,125
Und dir und Becky geht es gut, oder?

823
00:54:44,917 --> 00:54:49,250
Mir geht es gut und Becky geht es gut
auch. Es geht uns beiden gut.

824
00:54:49,417 --> 00:54:52,375
Zumindest einzeln geht es uns beiden gut.

825
00:54:57,958 --> 00:54:59,417
Ähm...

826
00:55:03,083 --> 00:55:04,875
Willst du etwas Gras rauchen?

827
00:55:05,042 --> 00:55:07,083
(Donnergrollen)

828
00:55:07,833 --> 00:55:10,458
(Ellen) Ich liebe die kleinen Süßen.
- Ich auch.

829
00:55:11,000 --> 00:55:12,625
Hmm! Aus.

830
00:55:22,208 --> 00:55:25,417
Weißt du, einen Moment...

831
00:55:27,250 --> 00:55:32,542
Da wohnt plötzlich ein Obdachloser bei ihm
uns, jemand, den Becky irgendwo aufgelesen hat.

832
00:55:32,708 --> 00:55:35,750
Und im nächsten Moment, a
Familie aus Windhoek ruft an

833
00:55:35,917 --> 00:55:38,750
Frage, wie wir mit der Schlüsselübergabe umgehen...

834
00:55:38,917 --> 00:55:41,375
Schlüsselübergabe.
- Aushändigen.

835
00:55:41,542 --> 00:55:42,750
...organisieren...

836
00:55:44,625 --> 00:55:48,958
weil Becky uns angemeldet hat
diese seltsame Sache mit dem Wohnungstausch.

837
00:55:49,125 --> 00:55:50,917
Das ist nicht normal, oder?

838
00:55:51,625 --> 00:55:55,708
Keine Ahnung, aber irgendwie gefällt es mir
Du fragst mich, was normal ist.

839
00:55:57,458 --> 00:56:00,542
Ich denke, das warst du total
genau richtig mit deiner Rede.

840
00:56:01,625 --> 00:56:04,583
Ich glaube, man muss einem Gefühl folgen...

841
00:56:06,458 --> 00:56:08,208
wenn du es bekommst.

842
00:56:12,208 --> 00:56:16,083
Weil das viel zu selten vorkommt
Du bekommst sowieso schwache Knie.

843
00:56:26,792 --> 00:56:28,625
(DJ) Ellen, wo bist du?

844
00:56:30,375 --> 00:56:32,125
Ich kann dich riechen.

845
00:56:32,292 --> 00:56:35,375
Dein Parfüm! Riecht wirklich, wirklich gut.

846
00:56:36,208 --> 00:56:39,292
Ich glaube, meine Tante hat genau das gleiche.

847
00:56:39,458 --> 00:56:41,458
(Ellen) Wir müssen gehen. Aufleuchten.

848
00:56:50,250 --> 00:56:52,292
(Lied: „Our House“ von Madness)

849
00:56:52,458 --> 00:56:54,792
(fröhlicher Synth-Pop)

850
00:57:05,125 --> 00:57:09,125
Ich habe unterschiedliche Erfahrungen gemacht.
Nicht „Karriere und Kinder“.

851
00:57:09,292 --> 00:57:11,458
Man kann nicht beides haben.
- Nur eine Sekunde.

852
00:57:11,625 --> 00:57:12,833
Entschuldigung.

853
00:57:13,000 --> 00:57:14,500
Mann, ich bin mitten in etwas.

854
00:57:14,667 --> 00:57:17,583
Es ist eine Party. Eine Party.

855
00:57:17,750 --> 00:57:19,625
(Mareike) Ja, eine Party.

856
00:57:23,583 --> 00:57:25,375
Okay, komm bitte nach oben.

857
00:57:27,083 --> 00:57:28,458
Tu es nicht.

858
00:57:29,500 --> 00:57:32,333
Halten sie bitte an. Ich will nicht.
- Warum nicht?

859
00:57:32,500 --> 00:57:35,875
Weil es peinlich ist.
Niemand tanzt so!

860
00:57:36,708 --> 00:57:39,042
So tanze ich.
- Ja, das sehe ich.

861
00:57:40,083 --> 00:57:43,708
Ich hole dir etwas Wasser.
- Nein, ich trinke heute Abend Wein.

862
00:57:45,083 --> 00:57:48,792
Und ich fahre heute Abend nicht
entweder. Und ich bin nicht peinlich.

863
00:57:49,458 --> 00:57:52,208
Und ich bin nicht der Grund für dein Jammern.

864
00:57:52,375 --> 00:57:56,542
Und ich bin nicht schuld daran
Du hast keine Karriere.

865
00:57:56,708 --> 00:57:59,833
Du hättest einfach dein Studium beenden sollen.

866
00:58:02,833 --> 00:58:06,500
Und wenn Sie wirklich nachdenken
Woanders ist es besser,

867
00:58:06,667 --> 00:58:07,958
dann mach es!

868
00:58:08,833 --> 00:58:10,500
Aber ich kaufe es nicht.

869
00:58:11,792 --> 00:58:14,833
Weil du nicht einmal selbst Hawail bist.

870
00:58:15,000 --> 00:58:16,833
Nein. Du bist Hannover.

871
00:58:26,542 --> 00:58:27,958
Du bist so dumm.

872
00:58:28,750 --> 00:58:30,875
Du bist so ein Idiot...

873
00:58:31,292 --> 00:58:33,000
Maus!
- Gott.

874
00:58:35,792 --> 00:58:38,458
(Elektronische Musik beginnt.)

875
00:58:58,625 --> 00:59:01,167
(sehr schnelle Breakbeats)

876
00:59:26,333 --> 00:59:28,542
(sanfte Musik)

877
00:59:39,375 --> 00:59:42,458
(Lied: „Thinking About You“ von Ocie Elliott)

878
00:59:42,625 --> 00:59:44,750
(emotionale Musik)

879
01:00:15,833 --> 01:00:18,875
Ich wünsche dir alles Gute auf deinem Weg
Hochzeitstag. Mögest du ewig leben.

880
01:00:19,042 --> 01:00:23,583
Mögen Sie durch gute und schlechte Zeiten
Finden Sie immer wieder zueinander.

881
01:00:23,750 --> 01:00:26,750
<i>Viel Liebe aus Hawaii.
- Hawail.</i>

882
01:00:26,917 --> 01:00:28,792
(Sebastian) Großer Kuss an euch alle.

883
01:00:35,292 --> 01:00:37,333
(Musik geht weiter.)

884
01:01:27,708 --> 01:01:29,917
(Die Musik verstummt.)

885
01:01:31,458 --> 01:01:33,458
(Telefon vibriert.)

886
01:02:11,333 --> 01:02:12,750
Guten Morgen.

887
01:02:16,458 --> 01:02:18,208
Du musst gehen.

888
01:02:19,208 --> 01:02:20,250
Was?

889
01:02:20,417 --> 01:02:23,167
Es tut mir wirklich leid, aber du musst gehen.

890
01:02:24,917 --> 01:02:25,958
Warum?

891
01:02:26,500 --> 01:02:27,958
Weil, ähm...

892
01:02:29,333 --> 01:02:31,792
Weil ich es immer vermassle.

893
01:02:31,958 --> 01:02:34,958
Und weil das ein war
leider auch ein Fehler.

894
01:02:37,292 --> 01:02:40,250
Entschuldigung. Das bin ich wirklich.

895
01:02:40,417 --> 01:02:42,583
(düstere Musik)

896
01:02:56,417 --> 01:02:57,708
Wo ist meine Hose?

897
01:02:59,583 --> 01:03:01,042
Ellen!

898
01:03:05,333 --> 01:03:07,375
(Musik geht weiter.)

899
01:03:17,167 --> 01:03:19,167
(Pfeife)

900
01:03:21,167 --> 01:03:23,208
(Musik geht weiter.)

901
01:03:40,667 --> 01:03:41,833
Mhm?

902
01:03:42,875 --> 01:03:46,875
Oh ja, Maya, tut mir leid. Kann ich mich bitte betrinken?

903
01:03:47,042 --> 01:03:50,708
Ich muss bald eine Taufe veranstalten.
- Totaler Albtraum.

904
01:03:52,208 --> 01:03:56,042
Überprüfen Sie, ob ich Adam nicht gesetzt habe
und Mareike nebeneinander.

905
01:03:56,208 --> 01:03:58,792
Mann, dieser stillende Gehirnnebel.
- Mareike, Adam...

906
01:04:02,750 --> 01:04:06,042
Du hast Ellen eingeladen?
- Ja.

907
01:04:06,208 --> 01:04:09,875
Sie wollte unbedingt mitkommen, sagte sie.

908
01:04:10,042 --> 01:04:11,917
Du gehst.
- Nein.

909
01:04:12,083 --> 01:04:16,500
Komm schon, sagte Maya zu Natalie
würde mich eigentlich freuen.

910
01:04:16,667 --> 01:04:18,250
Vergiss den dummen Streit.

911
01:04:19,250 --> 01:04:21,708
(Musik läuft über Kopfhörer.)

912
01:04:21,875 --> 01:04:24,000
Gehst du?
- Nein.

913
01:04:24,167 --> 01:04:28,375
Dina ist irgendwie schwindelig und
übel. Wahrscheinlich irgendein Virus.

914
01:04:28,542 --> 01:04:32,250
Wenn ich es auch habe, Mayas
Ich habe Angst, dass ich die Babys anstecke.

915
01:04:33,958 --> 01:04:37,750
(Rolf) Warum macht sie das?
- Ich weiß nicht. Sie ist deine Schwester.

916
01:04:37,917 --> 01:04:40,833
Sie ist deine Mitbewohnerin.
- Ja.

917
01:04:41,000 --> 01:04:43,208
(fröhliche Samba-Musik)

918
01:04:49,667 --> 01:04:50,667
(Mann) Also?

919
01:04:51,667 --> 01:04:54,083
Ja, negativ.
- Ja!

920
01:04:54,750 --> 01:04:55,958
Party!

921
01:04:57,583 --> 01:04:59,000
Hey, wer bist du?

922
01:04:59,167 --> 01:05:01,792
Sie alle halten irgendeine Art in der Hand
von Raubfischen. Ist das normal?

923
01:05:01,958 --> 01:05:04,750
Ja. Das könnten sie sein
auch etwas anderes halten.

924
01:05:04,917 --> 01:05:07,083
(Niesen)

925
01:05:07,250 --> 01:05:09,667
Cool. Danke, Mareike.
- Kein Problem.

926
01:05:09,833 --> 01:05:13,375
Können Sie Ihre Maske aufsetzen?
- Gibt es Corona überhaupt noch?

927
01:05:13,542 --> 01:05:15,333
Ja.
- Hallo.

928
01:05:18,625 --> 01:05:19,667
Hey.

929
01:05:19,833 --> 01:05:21,750
(Mareike) Was bedeutet IPN?

930
01:05:21,917 --> 01:05:26,083
„Ich poste nackt.“ Er will
um zu wissen, ob Sie Aktfotos senden.

931
01:05:28,667 --> 01:05:30,708
(Natalie) Wie geht es?
- Gut.

932
01:05:32,625 --> 01:05:35,083
Du?
- Auch gut.

933
01:05:36,917 --> 01:05:38,083
Die meiste Zeit.

934
01:05:38,833 --> 01:05:40,375
Nicht immer.

935
01:05:41,417 --> 01:05:42,875
Das Gleiche hier, nicht immer.

936
01:05:44,875 --> 01:05:47,250
Mache ich das?
- (beide) Absolut.

937
01:05:47,417 --> 01:05:48,792
Absolut.

938
01:05:54,583 --> 01:05:57,750
Oh Maya, sie sind wirklich bezaubernd.

939
01:05:57,917 --> 01:05:59,667
(Furz)

940
01:06:00,375 --> 01:06:03,708
Ja... Du schon wieder.

941
01:06:06,958 --> 01:06:08,000
Hey.

942
01:06:09,625 --> 01:06:10,667
Probieren Sie es aus.

943
01:06:12,042 --> 01:06:13,125
Oh.

944
01:06:13,292 --> 01:06:17,458
Das ist verrückt. Ich bin gelaufen
Mit Scheuklappen durchs Leben.

945
01:06:17,625 --> 01:06:18,792
Ich muss für eine Sekunde zurücktreten.

946
01:06:28,500 --> 01:06:30,417
Finni! Hey!

947
01:06:35,500 --> 01:06:37,250
Ich bin auf dieser völlig lahmen Party.

948
01:06:37,417 --> 01:06:40,042
Schalten Sie Ihr Telefon aus und grüßen Sie Mama, okay?

949
01:06:40,208 --> 01:06:43,083
Tut mir leid, Miri, warte einen Moment. Hey.
- Hey.

950
01:06:52,042 --> 01:06:53,792
Also?
- Ja?

951
01:06:57,250 --> 01:07:00,667
Du siehst... anders aus, aber gut...

952
01:07:00,833 --> 01:07:03,208
Ich meine, anders... gut anders.

953
01:07:03,375 --> 01:07:05,792
Du auch.
- Danke.

954
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
Ich habe eine Pinata für die Kinder gemacht.

955
01:07:12,292 --> 01:07:15,833
Sie denken wahrscheinlich, dass es so ist
lahm. Es ist eine kulturelle Vereinigung.

956
01:07:16,000 --> 01:07:18,500
Kulturelle Aneignung.

957
01:07:20,292 --> 01:07:23,792
Eigentlich ist es eine ziemlich coole Tradition.

958
01:07:25,000 --> 01:07:26,708
Wie ist es dir sonst ergangen?

959
01:07:26,875 --> 01:07:28,208
Gut.

960
01:07:30,500 --> 01:07:33,083
Adam. Hey.
- Hey.

961
01:07:36,917 --> 01:07:39,833
Wo ist der Kuchen?
- Welcher Kuchen?

962
01:07:40,792 --> 01:07:43,083
Welcher Kuchen?
- Mist.

963
01:07:43,833 --> 01:07:45,917
Du hast es tatsächlich vergessen?
- Ja.

964
01:07:46,083 --> 01:07:47,875
Sie stehen kurz vor der Schließung.
- Ich werde es holen.

965
01:07:48,042 --> 01:07:51,042
Auf keinen Fall gehst du irgendwohin.
- Ich kann es packen.

966
01:07:51,208 --> 01:07:53,875
Du gehst nirgendwo hin!
- (Baby weint)

967
01:07:54,042 --> 01:07:56,167
Du machst mich verrückt.

968
01:07:56,333 --> 01:07:58,667
(Baby weint.)
- (Natalie) Es ist in Ordnung.

969
01:08:01,042 --> 01:08:03,125
Ihr zwei könnt fahren.

970
01:08:03,292 --> 01:08:06,958
Max fährt, Ellen holt
raus. Dort kann man nicht parken.

971
01:08:07,583 --> 01:08:11,167
Ja.
- Ja, okay. Sicher.

972
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
Okay, Max, tut mir leid.

973
01:08:28,042 --> 01:08:30,875
Es ist okay.
- Nein, das war ein falsches Okay.

974
01:08:31,042 --> 01:08:32,958
Ich warte hier.
- Kein wirkliches Okay.

975
01:08:33,125 --> 01:08:35,042
Dort könnt ihr euch den Kuchen holen.

976
01:08:35,208 --> 01:08:39,208
Es ist eher ein „Ich möchte eine echte Entschuldigung“, okay.

977
01:08:39,375 --> 01:08:42,333
Hol einfach den Kuchen, okay? Ich werde hier warten.

978
01:08:42,500 --> 01:08:44,792
Hier gibt es kein Anhalten.
- Es kommt niemand.

979
01:08:44,958 --> 01:08:49,083
Eigentlich kommen hier ständig Leute vorbei.
- Ich bin kein Idiot, okay?

980
01:08:50,917 --> 01:08:54,750
Hier ist dein Kuchen. Es sieht toll aus.

981
01:09:00,208 --> 01:09:03,333
Nein. Entschuldigung, geben Sie mir ein Ticket?

982
01:09:03,500 --> 01:09:06,083
(sarkastisch) Nein, das ist meine Telefonnummer.

983
01:09:06,250 --> 01:09:08,000
Warte einen Moment.
- Max, warte.

984
01:09:08,167 --> 01:09:11,542
Ich habe das bekommen.
- Nein, das habe ich verstanden. Festhalten.

985
01:09:11,708 --> 01:09:14,083
Verzeihung.
- Ja?

986
01:09:14,250 --> 01:09:17,333
Ihr Kollege hat uns gerade ein Ticket gegeben.

987
01:09:17,500 --> 01:09:20,417
Schauen Sie, wir... kommen einfach her.

988
01:09:20,583 --> 01:09:25,583
Wir haben das gerade abgeholt
Kuchen. Es ist für die Zwillinge von Freunden.

989
01:09:25,750 --> 01:09:29,292
Heute ist also eine Taufe
wir wollten schnell zurück.

990
01:09:29,458 --> 01:09:34,542
Du musst auch Vater sein.
- Nein, keine Kinder, keine Frau.

991
01:09:34,708 --> 01:09:37,208
Was? Auf keinen Fall, das kaufe ich mir nicht ab.

992
01:09:37,375 --> 01:09:40,542
Ich würde schwören, dass du vergeben bist.

993
01:09:40,708 --> 01:09:45,417
Du siehst toll aus. Und Sie wahrscheinlich
Komme beruflich viel herum.

994
01:09:45,583 --> 01:09:48,417
Ja, danke.
- Ja, sicher.

995
01:09:50,000 --> 01:09:52,792
Ich werde sehen, was ich tun kann.
- Okay, danke.

996
01:09:52,958 --> 01:09:54,750
Einen Moment.

997
01:09:56,708 --> 01:09:58,375
Warum tust du das?

998
01:09:59,375 --> 01:10:00,542
Weil es funktioniert.

999
01:10:02,333 --> 01:10:05,917
Du bringst ihn durcheinander
Gefühle. Er denkt, dass du auf ihn stehst.

1000
01:10:06,083 --> 01:10:08,292
Ist das ein verkorkstes Spiel, das Sie spielen?

1001
01:10:08,458 --> 01:10:09,583
Bist du verrückt?

1002
01:10:09,750 --> 01:10:11,083
(Polizist) Also...

1003
01:10:12,792 --> 01:10:16,542
Mein Partner war etwas hart. Es dauerte nicht lange.

1004
01:10:16,708 --> 01:10:18,792
Es steht Ihnen frei zu gehen.
- Danke.

1005
01:10:18,958 --> 01:10:20,458
(Max) Das macht sie immer.

1006
01:10:20,625 --> 01:10:23,792
Sie lächelt und man fühlt sich besonders.

1007
01:10:23,958 --> 01:10:25,917
Aber sie meint es nicht wirklich so.

1008
01:10:26,083 --> 01:10:28,458
Man glaubt es nur, weil sie so aussieht...

1009
01:10:28,625 --> 01:10:31,333
Kannst du aufhören zu reden?
- Oh ja, sicher.

1010
01:10:31,500 --> 01:10:35,042
Sie entscheiden, wann Sie reden und wann Sie sich tot stellen,

1011
01:10:35,208 --> 01:10:37,292
wie ein vor Schock erstarrtes Opossum.

1012
01:10:37,458 --> 01:10:40,417
Das ist es, was sie tun. Bumm, bumm, tot.

1013
01:10:40,583 --> 01:10:43,583
Als wäre nie etwas passiert. Wie du.

1014
01:10:43,750 --> 01:10:47,042
Du hättest mir wenigstens meine Hose zurückgeben können.

1015
01:10:47,208 --> 01:10:48,875
Es war eine gute Hose.

1016
01:10:50,042 --> 01:10:53,375
Ich habe dich tausend genannt
Zeiten. Du hast nie zurückgerufen.

1017
01:10:53,542 --> 01:10:55,708
Mann, Geisterbild. Das ist einfach schrecklich.

1018
01:10:56,250 --> 01:10:58,333
Ja, es gab nichts zu besprechen.

1019
01:10:58,500 --> 01:11:02,292
Du hast ein Baby. Du hast ein
Freundin. Sie war auch auf der Party.

1020
01:11:02,458 --> 01:11:04,833
Und sie rief am nächsten Morgen an.

1021
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
Ich hatte vorhin genau so eine Geschichte.

1022
01:11:08,167 --> 01:11:09,875
Ich hätte es fast verloren.

1023
01:11:10,042 --> 01:11:13,250
Ich habe genug von Frauen, die das Denken aufgeben

1024
01:11:13,417 --> 01:11:17,292
Da draußen gibt es etwas Besseres,
dann springen sie zum nächsten Mann.

1025
01:11:17,458 --> 01:11:20,083
Genau so geht es dir
sind. So seid ihr alle.

1026
01:11:20,250 --> 01:11:22,708
Tut mir leid, dass deine Frau abgehauen ist.

1027
01:11:22,875 --> 01:11:25,500
Aber vielleicht war der Nachbar netter als du.

1028
01:11:26,667 --> 01:11:28,667
(empörtes Stöhnen)

1029
01:11:29,500 --> 01:11:31,708
Oh Mann, Ärger mit dem Nachbarn.

1030
01:11:35,792 --> 01:11:37,958
Darf ich... - (Cop) M-m.

1031
01:11:38,125 --> 01:11:40,167
(Türklingel)

1032
01:11:40,333 --> 01:11:42,458
(Natalie) Hier kommt der Kuchen.

1033
01:11:45,250 --> 01:11:47,792
Es wird Zeit. - Warte, Natalie!

1034
01:11:47,958 --> 01:11:49,583
Kuchen!

1035
01:11:51,083 --> 01:11:54,917
Es ist eine Ganache mit Weiß
Schokoladen- und Haselnussnougat.

1036
01:11:55,083 --> 01:11:59,250
Das Foto der Mäuse war es nicht
gedruckt – es wurde handbemalt und...

1037
01:12:00,542 --> 01:12:01,917
Ja.

1038
01:12:02,708 --> 01:12:04,000
Das war ein Unfall.

1039
01:12:11,792 --> 01:12:13,333
'Gan-Arsch'.

1040
01:12:16,000 --> 01:12:19,208
Haben Sie eine Idee wie?
In vielen Bäckereien war ich?

1041
01:12:21,417 --> 01:12:23,625
Nur damit du es lustig findest?

1042
01:12:23,792 --> 01:12:25,625
Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass es so schlimm ist.

1043
01:12:25,792 --> 01:12:29,458
Die Mädchen sahen so aus
Klone auf dem Foto sowieso.

1044
01:12:30,375 --> 01:12:33,417
Warum haben Sie sich also nicht selbst darum gekümmert?

1045
01:12:33,583 --> 01:12:36,167
Wenn du dieses Foto so sehr gehasst hättest?

1046
01:12:36,333 --> 01:12:39,542
Weil du es nie nimmst
sich um alles kümmern. Nicht ein einziges Mal!

1047
01:12:39,708 --> 01:12:42,542
Und Lena und Lotte sehen nicht geklont aus.

1048
01:12:42,708 --> 01:12:47,000
Du kannst sie einfach nicht auseinanderhalten, du
weißt du? Weil du nie hier bist.

1049
01:12:47,167 --> 01:12:48,375
Niemals!

1050
01:12:49,875 --> 01:12:53,417
Weil jemand muss
Du bezahlst den ganzen Mist, oder?

1051
01:12:57,333 --> 01:12:58,498
Was machst du?

1052
01:12:58,510 --> 01:13:00,667
Ich bringe jetzt den Kuchen raus.

1053
01:13:08,417 --> 01:13:09,792
Wer will ein Stück?

1054
01:13:10,833 --> 01:13:13,458
(Natalie) Du hattest Recht mit der Hochzeit.

1055
01:13:13,625 --> 01:13:15,417
So wollte ich es nicht haben.

1056
01:13:18,417 --> 01:13:22,708
Ich arbeite 60 Stunden pro Woche
nur um das alles zusammenzubringen.

1057
01:13:22,875 --> 01:13:24,667
Wir essen um 1:38,

1058
01:13:25,708 --> 01:13:27,833
um 21 Uhr liegen wir im Bett,

1059
01:13:28,958 --> 01:13:31,375
und wir haben für alles eine Liste.

1060
01:13:32,083 --> 01:13:36,458
Wir haben sogar eine Liste dazu
Denken Sie an die anderen Listen.

1061
01:13:38,167 --> 01:13:41,042
Früher hatten wir so viel
Spaß. Ich fand wir großartig.

1062
01:13:41,208 --> 01:13:45,250
Maya ist so ein Kontrollfreak.
Und es geht ihr immer schlechter.

1063
01:13:52,250 --> 01:13:55,292
Ich bin froh, dass wir uns versöhnt haben.

1064
01:14:05,000 --> 01:14:06,958
Hallo, Ellen.

1065
01:14:07,125 --> 01:14:11,875
Jemand hier hat COVID, aber ich
Ich kann die Tests nicht mehr verfolgen.

1066
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
Oh Gott. - Mist.

1067
01:14:22,292 --> 01:14:25,208
Ich glaube, ich habe etwas Dummes zu Max gesagt.

1068
01:14:27,333 --> 01:14:29,083
Er mag dich wirklich.

1069
01:14:30,333 --> 01:14:34,042
Nein, das wäre das Gleiche gewesen
passierte bei Max wie immer.

1070
01:14:34,208 --> 01:14:36,778
Da hattest du recht
auch die Hochzeit.

1071
01:14:36,790 --> 01:14:38,625
Auf keinen Fall, Max ist anders.

1072
01:14:38,792 --> 01:14:42,167
Er verließ Becky sofort
auch. Du weißt das, oder?

1073
01:14:44,333 --> 01:14:47,667
Er beendete es mit ihrem Recht
nachdem ihr beide fertig wart.

1074
01:14:47,833 --> 01:14:49,292
Noch am selben Tag.

1075
01:14:50,583 --> 01:14:55,167
Ich hätte es nicht bekommen sollen
beteiligt, aber ich dachte, er hätte es dir gesagt.

1076
01:14:55,333 --> 01:14:58,458
Ja, ich habe aufgehört abzunehmen.

1077
01:15:01,792 --> 01:15:03,792
Das machst du immer noch, oder?

1078
01:15:04,833 --> 01:15:06,417
(sarkastisch) Cool.

1079
01:15:06,583 --> 01:15:08,542
(Freizeichen)

1080
01:15:08,542 --> 01:15:09,500
(Freizeichen)

1081
01:15:10,375 --> 01:15:11,792
(Max) Ja?

1082
01:15:11,958 --> 01:15:14,750
Nur ein Scherz. Sie haben die Voicemail von Max erreicht.

1083
01:15:14,917 --> 01:15:17,375
(Ellen) Hallo Max. Ich bin es... schon wieder.

1084
01:15:18,375 --> 01:15:23,250
Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut.
Ich würde wirklich gerne von Ihnen hören.

1085
01:15:23,417 --> 01:15:27,333
Und ich denke, du bist ausgeglichen
besseres Opossum als ich.

1086
01:15:31,083 --> 01:15:32,917
Sie haben die Voicemail von Max erreicht.

1087
01:15:33,083 --> 01:15:34,625
Hey Max, äh...

1088
01:15:35,625 --> 01:15:38,875
Heute gibt es eine Blockparty bei Rolf und Dina.

1089
01:15:39,042 --> 01:15:40,875
Es sollte wirklich schön sein.

1090
01:15:41,833 --> 01:15:44,333
Vielleicht möchtest du mitkommen?

1091
01:15:45,208 --> 01:15:47,042
Das würde mir gefallen.

1092
01:15:47,208 --> 01:15:48,750
Okay, tschüss.

1093
01:16:21,750 --> 01:16:23,167
Hübsch.

1094
01:16:30,167 --> 01:16:32,333
Es ist nicht sinnvoll.

1095
01:16:37,708 --> 01:16:40,750
Die besten Dinge im Leben sind nicht sinnvoll.

1096
01:16:46,000 --> 01:16:50,458
Das Wetter ist herrlich. Ich bin
Ich freue mich darauf, alle zu sehen.

1097
01:16:51,792 --> 01:16:57,000
Und ich habe Hummus versprochen. Eimerweise Hummus.

1098
01:16:57,167 --> 01:16:59,375
(sanfte, melancholische Musik)

1099
01:17:02,917 --> 01:17:04,500
Okay.

1100
01:17:07,667 --> 01:17:09,292
Okay.

1101
01:17:09,458 --> 01:17:10,833
Okay.

1102
01:17:25,042 --> 01:17:27,042
(Natalie) Hey, kleiner Kerl.

1103
01:17:27,208 --> 01:17:28,750
Hey! - Hey!

1104
01:17:29,542 --> 01:17:30,875
Hallo! - Hübsch!

1105
01:17:31,042 --> 01:17:34,583
Cooles Fahrrad! - Mein neues Fixie.

1106
01:17:34,750 --> 01:17:35,507
Bist du allein hier?

1107
01:17:35,519 --> 01:17:37,417
Ja. Die Kinder
Scharlach haben.

1108
01:17:38,792 --> 01:17:41,125
Was ist mit dir? - Auch Solo.

1109
01:17:41,292 --> 01:17:44,208
Eva arbeitet genauso viel
wie vor der Pandemie.

1110
01:17:44,375 --> 01:17:46,667
Überraschung. - Ja, erzähl mir davon.

1111
01:17:48,917 --> 01:17:51,125
Also, wen bumst du jetzt statt Ellen?

1112
01:17:52,375 --> 01:17:54,542
(sanfte Musik)

1113
01:18:00,333 --> 01:18:04,292
(Ellen) Rolfi. Rolfi. - Hey! Hey.

1114
01:18:06,833 --> 01:18:10,083
Ich bin so froh, dass du hier bist. Wirklich froh.

1115
01:18:10,833 --> 01:18:12,708
Es gibt jede Menge Essen.

1116
01:18:12,875 --> 01:18:16,375
Die Kinder unten haben eine Spendenbox gebastelt.

1117
01:18:16,542 --> 01:18:18,792
Und Dina steht seit Tagen in der Küche.

1118
01:18:18,958 --> 01:18:20,750
Geht es ihr besser?

1119
01:18:22,833 --> 01:18:26,167
Nein. Aber sie besteht darauf. Du kennst sie.

1120
01:18:27,250 --> 01:18:28,750
Ja.

1121
01:18:28,917 --> 01:18:31,250
Sie will es auch nicht
Mache noch eine Runde Chemo.

1122
01:18:32,083 --> 01:18:35,125
Ich hatte gehofft, dass sie es vielleicht tun würde
versuch es noch einmal...

1123
01:18:35,292 --> 01:18:36,458
Scheiße.

1124
01:18:36,625 --> 01:18:39,583
Okay. - Wenn Sie etwas brauchen...

1125
01:18:39,750 --> 01:18:41,096
Ich muss kurz reingehen.

1126
01:18:41,108 --> 01:18:42,375
Okay, ich komme mit.

1127
01:18:42,542 --> 01:18:46,542
Nein, nein danke. Mareike ist schon da
hier. Vielleicht die Laterne etwas anheben.

1128
01:18:58,042 --> 01:18:59,750
Willst du es versuchen?

1129
01:19:02,583 --> 01:19:04,125
Perfekt. - Bist du sicher?

1130
01:19:04,292 --> 01:19:06,125
Ich kann leider nicht wirklich viel schmecken.

1131
01:19:13,208 --> 01:19:16,417
(Ellen) Ich habe ein paar Süßigkeiten mitgebracht. - Baklava.

1132
01:19:16,583 --> 01:19:18,208
(Natalie) Hallo, Ellen.

1133
01:19:18,375 --> 01:19:19,917
Hey.

1134
01:19:20,792 --> 01:19:22,375
Hallo.

1135
01:19:22,542 --> 01:19:25,167
(Sebastian) Hallo.
- Hey, hallo. Was ist los?

1136
01:19:26,833 --> 01:19:28,708
Ich wusste nicht, dass du hier sein würdest.

1137
01:19:31,833 --> 01:19:33,292
(Natalie) Oh Mann.

1138
01:19:34,542 --> 01:19:38,083
Ja, das passiert, wenn
Du triffst dich mit Freunden. Unangenehm.

1139
01:19:38,250 --> 01:19:43,042
Du fühlst dich immer irgendwie unwohl, nachdem...
aber ehrlich gesagt, du hast es geschafft.

1140
01:19:43,208 --> 01:19:47,208
Ich hole mir etwas zu trinken.
Es dauert nicht zu lange, okay?

1141
01:19:58,792 --> 01:19:59,958
Ich vermisse dich.

1142
01:20:02,542 --> 01:20:04,292
Und das nicht nur wegen...

1143
01:20:05,000 --> 01:20:07,208
Auch nur als Freunde.
- Ich, äh...

1144
01:20:08,250 --> 01:20:10,375
Ich wollte dort spenden.

1145
01:20:13,000 --> 01:20:16,583
Ich weiß, es liegt an mir. Ich habe es vermasselt.

1146
01:20:16,750 --> 01:20:19,375
Es ist meine Schuld.
- Ja, ich stimme zu.

1147
01:20:20,583 --> 01:20:22,625
(Natalie) Wow, im Ernst?

1148
01:20:25,000 --> 01:20:27,250
Hey, wartest du auf jemanden?

1149
01:20:27,875 --> 01:20:29,208
Mhm.

1150
01:20:30,167 --> 01:20:31,542
Okay.

1151
01:20:31,708 --> 01:20:35,375
Aber du wirst trotzdem nachdenken
darüber ein wenig, oder?

1152
01:20:35,542 --> 01:20:36,917
Ah.
- Verdammt!

1153
01:20:39,083 --> 01:20:40,458
(Adam) Oh.

1154
01:20:42,750 --> 01:20:46,125
Das wird definitiv eine Penisprellung sein.

1155
01:20:46,292 --> 01:20:47,667
Er wird es überleben.

1156
01:20:47,833 --> 01:20:50,417
Wie geht es deinem Penis? Du siehst großartig aus!

1157
01:20:50,583 --> 01:20:52,833
Komm schon, das war ein Volltreffer!

1158
01:20:53,000 --> 01:20:55,875
Ich habe sie beim Stand-Up-Paddeln kennengelernt.

1159
01:21:10,875 --> 01:21:13,917
Du hattest keine Ahnung, dass Adam jemanden mitbrachte?

1160
01:21:14,458 --> 01:21:16,458
Nein, wusste ich nicht.

1161
01:21:18,208 --> 01:21:21,000
Das ist schön. Also, wie ist sie?

1162
01:21:21,167 --> 01:21:24,500
Keine Ahnung. Wir haben sie auch noch nicht getroffen.

1163
01:21:26,417 --> 01:21:30,583
Maya möchte mit einer Paartherapie beginnen.
- Das ist großartig.

1164
01:21:30,750 --> 01:21:32,083
Mhm.

1165
01:21:33,542 --> 01:21:37,042
Kannst du die Babys schon unterscheiden?

1166
01:21:38,083 --> 01:21:40,917
Ich markiere sie heimlich mit einem Stift.

1167
01:21:41,417 --> 01:21:42,875
Sehr clever.

1168
01:21:46,458 --> 01:21:48,292
Glaubst du, Max kommt noch?

1169
01:21:49,667 --> 01:21:51,458
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.

1170
01:21:52,667 --> 01:21:54,917
Nimmt er immer noch nicht ab?

1171
01:22:04,000 --> 01:22:06,875
Wir können uns wirklich nicht beschweren.

1172
01:22:07,042 --> 01:22:11,250
Andernorts verstecken sich Menschen in Bunkern
weil irgendein Verrückter ihr Land angegriffen hat.

1173
01:22:11,417 --> 01:22:13,208
Es ist verrückt.

1174
01:22:15,000 --> 01:22:17,417
Natalie, wenn es hier Krieg gäbe...

1175
01:22:18,583 --> 01:22:21,167
Würdest du mit mir in den Bunker gehen?

1176
01:22:22,708 --> 01:22:24,375
Vorschlag 2022?

1177
01:22:24,542 --> 01:22:26,333
Können wir daraus einen Deal machen?

1178
01:22:26,500 --> 01:22:29,333
Wenn jetzt Krieg ausbrach,
Ich wäre allein im Bunker.

1179
01:22:29,500 --> 01:22:31,500
Ja, Bunkerfreunde.

1180
01:22:31,667 --> 01:22:32,792
Okay?

1181
01:22:34,042 --> 01:22:36,500
(Dina) Nein, das stimmt nicht wirklich.

1182
01:22:36,667 --> 01:22:40,500
(Mareike) Ich weiß.
(lacht) So habe ich das nicht gemacht.

1183
01:22:40,667 --> 01:22:43,917
Hier wackelt der Bauch und zittert.

1184
01:22:45,125 --> 01:22:47,583
(Mareike) Bitte erzähl es mir
wie das funktionieren soll!

1185
01:22:47,750 --> 01:22:50,750
(Ellen) Mach weiter.
- Du schaffst es! Du schaffst es!

1186
01:22:50,917 --> 01:22:55,458
Das habe ich nie gesagt...
- So. Lass uns den Twist machen, komm schon.

1187
01:22:55,625 --> 01:22:58,375
(Glas klirrt)

1188
01:23:03,875 --> 01:23:05,208
Entschuldigung.

1189
01:23:08,333 --> 01:23:10,667
Dina...
- Ja, meine Liebe?

1190
01:23:12,417 --> 01:23:15,875
Eigentlich wollte ich singen
für Dich bei unserer Hochzeit,

1191
01:23:16,042 --> 01:23:18,167
aber ich hatte nicht den Mut.

1192
01:23:22,750 --> 01:23:24,000
Kannst du?

1193
01:23:24,167 --> 01:23:27,417
(Gitarre spielt, er summt eine Melodie.)

1194
01:23:29,083 --> 01:23:32,667
Das ist wahrscheinlich nicht großartig, aber...

1195
01:23:34,792 --> 01:23:40,000
Und rücksichtslos, aber nicht
Das Beste... ein bisschen rücksichtslos?

1196
01:23:42,333 --> 01:23:43,958
Ja.

1197
01:23:51,750 --> 01:23:53,625
(singt) Würdest du tanzen?

1198
01:23:55,625 --> 01:23:58,458
Wenn ich dich zum Tanzen auffordern würde?

1199
01:24:02,542 --> 01:24:04,042
Würdest du laufen?

1200
01:24:05,583 --> 01:24:07,792
Und niemals zurückblicken?

1201
01:24:07,958 --> 01:24:09,958
(Gitarre setzt ein.)

1202
01:24:10,125 --> 01:24:12,000
Würdest du weinen?

1203
01:24:13,208 --> 01:24:15,875
Wenn du mich Weinen sehen würdest?

1204
01:24:19,250 --> 01:24:23,833
Oder würdest du heute Nacht meine Seele retten?

1205
01:24:26,750 --> 01:24:28,167
Würdest du zittern?

1206
01:24:29,792 --> 01:24:32,083
<i>Wenn ich deine Lippen berührt hätte?</i>

1207
01:24:34,542 --> 01:24:36,083
Würdest du lachen?

1208
01:24:37,292 --> 01:24:39,750
Oh, bitte sag mir das

1209
01:24:40,875 --> 01:24:42,833
<i>Bin ich zu tief drin?</i>

1210
01:24:44,750 --> 01:24:46,917
Habe ich den Verstand verloren?

1211
01:24:48,958 --> 01:24:54,042
Es ist mir egal, du bist heute Abend hier

1212
01:24:57,333 --> 01:25:00,500
Ich kann dein Held sein, Baby

1213
01:25:00,667 --> 01:25:02,250
(Dina) Ja.

1214
01:25:04,792 --> 01:25:07,750
Ich kann den Schmerz wegküssen

1215
01:25:11,417 --> 01:25:14,917
Ich werde für immer an deiner Seite stehen

1216
01:25:17,500 --> 01:25:22,417
Du kannst mir den Atem rauben

1217
01:25:25,500 --> 01:25:28,875
Ich kann dein Held sein

1218
01:25:32,375 --> 01:25:36,167
Ich kann den Schmerz wegküssen

1219
01:25:39,833 --> 01:25:43,375
Ich werde für immer an deiner Seite stehen

1220
01:25:46,167 --> 01:25:51,208
Du kannst mir den Atem rauben

1221
01:25:53,208 --> 01:25:55,667
(beide singen) Du kannst es nehmen

1222
01:25:57,333 --> 01:25:59,250
Mein Atem stockt

1223
01:26:00,792 --> 01:26:03,083
(flüstert) Ich liebe dich.

1224
01:26:04,833 --> 01:26:06,583
Ich liebe dich.

1225
01:26:40,833 --> 01:26:42,083
Oh, hallo.

1226
01:26:42,792 --> 01:26:43,833
Hey.

1227
01:26:44,000 --> 01:26:48,500
Halli-Hallo was ist los? Ich wusste es nicht
Das war dein Supermarkt.

1228
01:26:49,333 --> 01:26:52,583
Das ist es nicht. Wir waren gerade dabei
der Spielplatz in der Nähe.

1229
01:26:52,750 --> 01:26:55,583
Ah, verstanden. Lange nicht gesehen. Wie ist es dir ergangen?

1230
01:26:55,750 --> 01:26:59,500
Ziemlich gut, wie immer.
War viel mit Filippa unterwegs.

1231
01:27:04,417 --> 01:27:08,417
Lebst du nicht im Norden?
Meer? Amrum oder so?

1232
01:27:08,583 --> 01:27:10,375
Natalie hat es dir bereits gesagt.

1233
01:27:10,542 --> 01:27:12,083
Ja, ich, äh...

1234
01:27:12,958 --> 01:27:15,042
Ich habe gerade meinen Job gekündigt.

1235
01:27:15,208 --> 01:27:17,500
Ich bin letzte Woche zurückgekommen.

1236
01:27:19,708 --> 01:27:21,208
<i>Wie geht es Rolf?</i>

1237
01:27:22,500 --> 01:27:25,417
Er arbeitet wieder. Ich
denke, das ist eine gute Sache.

1238
01:27:29,333 --> 01:27:32,208
Okay, ich muss los. - Ja, ich auch.

1239
01:27:34,167 --> 01:27:36,250
Es war wirklich schön, dich zu sehen.

1240
01:27:36,417 --> 01:27:38,625
(Kind) Papa, was machst du?

1241
01:27:46,042 --> 01:27:50,708
Das ist eine dumme Frage, aber es ist meine
Ich habe heute Geburtstag und alle anderen kommen.

1242
01:27:50,875 --> 01:27:53,250
Alles Gute zum Geburtstag! - Danke.

1243
01:27:53,417 --> 01:27:55,917
Ähm... willst du auch kommen?

1244
01:27:58,250 --> 01:28:02,125
Ich... glaube nicht, dass ich das kann
mach es. Ich habe Filippa.

1245
01:28:04,125 --> 01:28:07,625
Ich muss ihr noch die Haare waschen und so. - Ja.

1246
01:28:08,792 --> 01:28:10,458
Ja, absolut, ich verstehe.

1247
01:28:10,625 --> 01:28:13,582
In Ordnung. Bis bald.
Viel Spaß beim Feiern.

1248
01:28:13,594 --> 01:28:14,583
Ja ja.

1249
01:28:16,333 --> 01:28:20,500
Max, wie wäre es, wenn wir einfach
irgendwann mal einen Kaffee trinken? Bald?

1250
01:28:20,667 --> 01:28:21,708
Ich melde mich bei Ihnen.

1251
01:28:23,458 --> 01:28:25,458
Und werden Sie sich tatsächlich melden?

1252
01:28:30,667 --> 01:28:32,208
Wahrscheinlich nicht.

1253
01:28:34,250 --> 01:28:37,542
Ich will nicht hart sein, aber ich habe irgendwie das Gefühl

1254
01:28:37,708 --> 01:28:41,750
Wir haben das nie wirklich gefunden
genau der richtige Moment, weißt du?

1255
01:28:41,917 --> 01:28:43,458
Ja, das denke ich auch.

1256
01:28:43,625 --> 01:28:45,625
Ich habe das Gefühl, wir...

1257
01:28:45,792 --> 01:28:49,875
Und ich denke, das bedeutet
etwas, wenn das wahr ist.

1258
01:28:52,000 --> 01:28:53,375
Ja, vielleicht.

1259
01:28:56,500 --> 01:28:57,875
(Max) Tschüss.

1260
01:29:06,542 --> 01:29:08,458
(Türklingel)

1261
01:29:08,625 --> 01:29:10,250
Hallo, hallo.

1262
01:29:15,958 --> 01:29:19,458
Oh wow. Heiß, heiß, heiß, heiß, heiß!

1263
01:29:20,625 --> 01:29:22,833
Sieht so aus, als hätten Sie alles unter Kontrolle.

1264
01:29:23,000 --> 01:29:25,083
(lacht) Rolf!

1265
01:29:26,958 --> 01:29:28,625
Hey. - Was ist los?

1266
01:29:34,542 --> 01:29:37,083
Willkommen zu Hause. - Danke.

1267
01:29:37,250 --> 01:29:40,708
Alles Gute zum Geburtstag! - Oh, das ist schön.

1268
01:29:43,500 --> 01:29:47,792
Du feierst deinen Geburtstag. Ich denke
Es ist das erste Mal, seit ich dich kenne.

1269
01:29:47,958 --> 01:29:51,208
Ja, ich denke, es ist an der Zeit. - Ich mag es.

1270
01:29:52,875 --> 01:29:54,792
Lust auf Wein? - Ja.

1271
01:29:56,917 --> 01:29:58,125
Geht es dir gut?

1272
01:30:01,417 --> 01:30:05,500
Ja, es ist... all das, was sich anfühlt
so bedeutungslos im Vergleich dazu.

1273
01:30:05,667 --> 01:30:07,625
Sinnlos klingt ziemlich gut.

1274
01:30:08,125 --> 01:30:09,875
Wirklich? - Absolut.

1275
01:30:10,042 --> 01:30:13,708
Ich habe Max heute vor dem Supermarkt getroffen.

1276
01:30:15,125 --> 01:30:19,125
Und ich fragte, ob er wollte
um irgendwann einen Kaffee zu trinken.

1277
01:30:19,292 --> 01:30:21,542
Aber das wollen wir eigentlich nicht.

1278
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
Oh.

1279
01:30:24,458 --> 01:30:25,792
Also.

1280
01:30:25,958 --> 01:30:27,708
(Türklingel)

1281
01:30:27,875 --> 01:30:30,000
Kannst du die Tür bekommen? - Ich habe es.

1282
01:30:35,083 --> 01:30:37,182
Die Blumen sind
wunderschön, danke.

1283
01:30:37,194 --> 01:30:38,250
Gern geschehen.

1284
01:30:39,083 --> 01:30:41,750
(Mareike) Nein, E-Piano mit Kopfhörer.

1285
01:30:44,958 --> 01:30:49,750
So haben wir uns geeinigt. Nein,
Du lieferst es. Ich kann es nicht abholen.

1286
01:30:50,333 --> 01:30:53,292
Ich kann nicht... durchhalten. Alles Gute zum Geburtstag!

1287
01:30:53,458 --> 01:30:57,667
Ich brauche nur eine Sekunde für Esther
Geburtstagsgeschenk... Ich werde recht haben...

1288
01:30:59,000 --> 01:31:01,458
Danke. - Alles Gute zum Geburtstag.

1289
01:31:01,625 --> 01:31:03,000
Nein, du bist derjenige, der es tut.

1290
01:31:03,167 --> 01:31:05,208
(Natalie) Hallo? - Hey!

1291
01:31:07,250 --> 01:31:09,250
Festival des brennenden Brotes.

1292
01:31:10,792 --> 01:31:12,583
Alles Gute zum Geburtstag! - Danke.

1293
01:31:12,750 --> 01:31:14,258
Ich werde das einfach hier einfügen.

1294
01:31:14,270 --> 01:31:15,917
Schön, dass Sie hier sind.

1295
01:31:16,083 --> 01:31:17,112
(Rolf) Hallo. Wein?

1296
01:31:17,124 --> 01:31:19,083
Nein, ich mache gerade eine Trinkpause.

1297
01:31:19,250 --> 01:31:21,458
(Mareike) Sehr gut. - (Maya) Hey.

1298
01:31:21,625 --> 01:31:23,452
(Rolf) Wie wäre es mit dir, Wein?

1299
01:31:23,464 --> 01:31:25,167
Ja, meine Pause ist vorbei.

1300
01:31:25,333 --> 01:31:28,625
Burning Man muss warten,
Wir müssen es zuerst herausfinden

1301
01:31:28,792 --> 01:31:31,375
wie man die Kinder dazu bringt
Bleib beim Babysitter.

1302
01:31:31,542 --> 01:31:33,544
Ist es so hart für die Kinder?

1303
01:31:33,556 --> 01:31:35,083
(Maya) Nein, ich bin es.

1304
01:31:35,250 --> 01:31:37,000
Ja, eigentlich.

1305
01:31:38,000 --> 01:31:40,167
Aber es geht ihnen gut. - Ja, wirklich?

1306
01:31:40,333 --> 01:31:42,353
Ja, ich ändere das
Thema. Wein, bitte.

1307
01:31:42,365 --> 01:31:43,042
Okay.

1308
01:31:44,000 --> 01:31:44,811
Geht es dir gut?

1309
01:31:44,823 --> 01:31:47,292
Ja. Ich habe Neuigkeiten
von der Universität.

1310
01:31:47,458 --> 01:31:50,333
Ich beende mein Studium. - Das bist du nicht.

1311
01:31:50,500 --> 01:31:51,301
Ja, das bin ich.

1312
01:31:51,313 --> 01:31:53,750
Du willst einfach behalten
Bekommst BaföG, du kleiner Schlingel!

1313
01:31:53,917 --> 01:31:56,250
(Türklingel) Warte.

1314
01:31:56,417 --> 01:31:58,958
Wer kommt noch? - Keine Ahnung.

1315
01:32:09,000 --> 01:32:10,583
Alles Gute zum Geburtstag, Ellen.

1316
01:32:11,500 --> 01:32:13,167
Was machst du hier?

1317
01:32:13,333 --> 01:32:18,250
Wir feiern immer zusammen.
Und ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.

1318
01:32:20,250 --> 01:32:22,542
Und Eva hat eine Affäre.

1319
01:32:26,208 --> 01:32:28,750
Ich konnte ihn nicht einfach draußen lassen.

1320
01:32:29,875 --> 01:32:32,125
(Natalie) Hallo, kleiner Kerl, mutig von dir!

1321
01:32:32,292 --> 01:32:33,917
(Sebastian) Hey, großes Mädchen?

1322
01:32:34,750 --> 01:32:36,958
(seufzt) Schön. - Hey.

1323
01:32:39,833 --> 01:32:41,417
(Mareike) Hey? - Hey!

1324
01:32:48,167 --> 01:32:50,833
Ich wünschte, ich hätte sie früher kennengelernt.

1325
01:32:52,625 --> 01:32:56,250
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit dafür gehabt
liebe sie. Sie war unglaublich.

1326
01:32:58,500 --> 01:33:03,292
Ein paar Jahre oder zumindest ein paar Monate.

1327
01:33:08,083 --> 01:33:11,750
Manchmal denke ich darüber nach
die Wohnung aufgeben.

1328
01:33:11,917 --> 01:33:14,583
Schließlich war es unser Zuhause.

1329
01:33:14,750 --> 01:33:16,625
Gib dir etwas Zeit, Rolfi.

1330
01:33:18,042 --> 01:33:20,417
Ich kann es kaum ertragen, dort zu sein.

1331
01:33:22,375 --> 01:33:25,333
Aber ich kann mich auch nicht dazu durchringen, loszulassen.

1332
01:33:27,667 --> 01:33:29,542
Das Gleiche gilt für den Brief.

1333
01:33:36,417 --> 01:33:38,958
Dina hat einen Brief hinterlassen.

1334
01:33:40,125 --> 01:33:41,625
Für uns alle.

1335
01:33:45,750 --> 01:33:50,833
Ich habe es die ganze Zeit mit mir herumgetragen,
aber ich kann mich einfach nicht dazu durchringen, es zu lesen.

1336
01:33:54,583 --> 01:33:56,750
(traurige Musik)

1337
01:34:01,042 --> 01:34:03,125
Vielleicht könnten wir es gemeinsam lesen.

1338
01:34:22,875 --> 01:34:28,125
(Dina) Meine Lieben, ich hoffe
Ihr werdet diesen Brief gemeinsam lesen.

1339
01:34:32,542 --> 01:34:37,042
Es ist erwiesen, dass es Menschen gibt
glücklicher am Ende ihres Lebens

1340
01:34:37,208 --> 01:34:40,875
desto mehr Zeit verbrachten sie mit ihren Freunden.

1341
01:34:41,042 --> 01:34:43,125
(traurige Musik)

1342
01:34:45,417 --> 01:34:50,667
Und sie neigen dazu zu leben
länger – es sei denn natürlich, du stirbst.

1343
01:34:53,917 --> 01:34:56,167
Und das ist wirklich scheiße.

1344
01:34:57,833 --> 01:35:01,333
Denn dann ist wahrscheinlich nichts mehr übrig.

1345
01:35:04,292 --> 01:35:07,792
Bis auf die Erinnerungen
der Momente, die du geteilt hast.

1346
01:35:11,833 --> 01:35:15,625
Also musst du dich versammeln
viele davon, wie du kannst,

1347
01:35:16,542 --> 01:35:20,292
damit sie bei dir bleiben
für immer, wenn du weg bist.

1348
01:35:23,792 --> 01:35:28,500
Ich wünschte, ich hätte dir alles mehr erzählt
oft, wie besonders du bist.

1349
01:35:29,667 --> 01:35:33,292
Natalie und Maya lieben sich
andere, und ich hoffe, dass sie das bekommen

1350
01:35:33,458 --> 01:35:37,875
ihre Unterschiede sind
eigentlich ihre Supermacht.

1351
01:35:39,542 --> 01:35:41,750
Mareike hat ein großes Herz.

1352
01:35:42,958 --> 01:35:46,250
Und es passt zu ihr, manchmal verletzlich zu sein,

1353
01:35:46,417 --> 01:35:49,750
genau wie Adam da war
seit so vielen Jahren an ihrer Seite.

1354
01:35:50,875 --> 01:35:53,792
Ich bin sicher, dass sie es schaffen werden

1355
01:35:53,958 --> 01:35:59,083
nicht nur gute Eltern zu bleiben,
aber auch wirklich gute Freunde zu sein.

1356
01:36:01,125 --> 01:36:04,333
Wie Becky und Max, die es erkennen mussten

1357
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
dass sie als Paar einfach überhaupt nicht funktionieren,

1358
01:36:08,167 --> 01:36:12,583
aber als Miteltern und
Freunde, sie verstehen sich perfekt.

1359
01:36:12,750 --> 01:36:15,500
(traurige Musik geht weiter)

1360
01:36:19,750 --> 01:36:22,125
Das wünsche ich auch Sebastian und Eva,

1361
01:36:22,292 --> 01:36:27,542
dass sie mehr Zeit damit verbringen
einander und weniger auf sich selbst.

1362
01:36:29,500 --> 01:36:31,000
Nun, Ellen.

1363
01:36:32,250 --> 01:36:35,625
Sie könnte die Stärkste sein
unter euch, ohne es überhaupt zu merken.

1364
01:36:35,792 --> 01:36:40,167
Weil es so viel Kraft erfordert, es zu behalten
immer wieder an die wahre Liebe glauben.

1365
01:36:48,042 --> 01:36:51,875
Und mein Rolf – am meisten
großherziger Mensch der Welt.

1366
01:36:52,708 --> 01:36:57,292
Er schafft alles und kann es
Sei dankbar, ausgerechnet Dich zu haben.

1367
01:37:01,625 --> 01:37:05,208
„Schätzt einander und zeigt es.“

1368
01:37:05,375 --> 01:37:08,667
und darum kämpfen, wenn es kurz vor dem Zusammenbruch steht.

1369
01:37:09,583 --> 01:37:14,083
Seien Sie geduldig und malen Sie nicht
alle mit dem gleichen Pinsel,

1370
01:37:15,417 --> 01:37:17,833
auch wenn es einfacher erscheint.

1371
01:37:19,375 --> 01:37:22,375
Passt jetzt auf Rolf und euch selbst auf

1372
01:37:22,542 --> 01:37:26,500
und verpassen Sie kein einziges
Moment, den Sie gemeinsam verbringen können.

1373
01:37:26,667 --> 01:37:31,292
Die Zeit, die wir dort verbracht haben
einander – unsere Momente –

1374
01:37:32,417 --> 01:37:35,667
Erinnere dich an sie und mache mehr daraus.

1375
01:37:35,833 --> 01:37:38,375
So viele wie möglich. Mit freundlichen Grüßen Dina.

1376
01:37:56,167 --> 01:38:00,875
Hat sie ernsthaft geschrieben: „Tu es nicht.“
„Alle mit dem gleichen Pinsel malen“?

1377
01:38:02,708 --> 01:38:04,917
(Maya) Ja, das habe ich auch gehört.

1378
01:38:15,625 --> 01:38:17,625
(Türklingel)

1379
01:38:27,500 --> 01:38:28,542
Ja?

1380
01:38:28,708 --> 01:38:32,583
Es ist Max. Ich war zufällig in der Nähe.

1381
01:38:32,750 --> 01:38:35,917
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt... - Max, warte.

1382
01:38:36,083 --> 01:38:39,125
Nein, ich möchte es dir jetzt sagen, sonst werde ich es nie tun.

1383
01:38:39,292 --> 01:38:42,958
Ich bin nicht in den Hof gekommen
Party, weil ich auch ein Opossum bin.

1384
01:38:43,125 --> 01:38:47,625
Alles fühlt sich irgendwie gefährlich an,
aber ich bin mir nicht einmal sicher, ob das stimmt.

1385
01:38:49,333 --> 01:38:51,417
(leichte Musik)

1386
01:38:51,583 --> 01:38:55,792
Aber ich weiß, dass es definitiv Möglichkeiten gibt
kompliziertere Kreaturen da draußen.

1387
01:38:55,958 --> 01:38:58,500
Ein Fuchs stellt sich tot, um sich zu schützen,

1388
01:38:58,667 --> 01:39:02,208
und wartet dann darauf, dass Aasfresser es tun
taucht auf und isst sie stattdessen.

1389
01:39:02,375 --> 01:39:04,500
Was ich sagen möchte ist...

1390
01:39:05,875 --> 01:39:08,875
Vielleicht ist es gar nicht so schlimm, ein Opossum zu sein.

1391
01:39:09,042 --> 01:39:10,708
Das ist etwas, das man herausfinden muss.

1392
01:39:10,875 --> 01:39:14,000
Zumindest würde ich diesen Kaffee gerne trinken...

1393
01:39:15,542 --> 01:39:17,583
Das heißt, wenn Sie möchten.

1394
01:39:22,500 --> 01:39:23,625
Ja.

1395
01:39:23,792 --> 01:39:25,750
(zärtliche Musik)

1396
01:39:33,792 --> 01:39:35,958
(Kussgeräusche durch das Telefon.)

1397
01:39:41,625 --> 01:39:44,750
(Ellen) Tut mir leid, dass ich mich an deiner Hose festhalte.

1398
01:39:44,917 --> 01:39:48,542
Es ist okay. Ich habe nie gegeben
Du bekommst auch deine Einlagen zurück.

1399
01:39:55,917 --> 01:39:58,000
Komm schon, die anderen warten.

1400
01:40:01,625 --> 01:40:01,667
(Lied: „You''ve Got The Love“
von Florence the Machine)

1401
01:40:01,667 --> 01:40:04,958
(Lied: „You''ve Got The Love“
von Florence the Machine)

1402
01:40:19,042 --> 01:40:21,625
(energetische Popmusik)

1403
01:41:11,417 --> 01:41:13,708
(Das Lied geht weiter.)

1404
01:42:03,583 --> 01:42:05,583
(Das Lied wird ausgeblendet.)

1405
01:42:09,958 --> 01:42:12,583
(Lied: „Angst“ von Ennio)

1406
01:42:12,750 --> 01:42:15,292
(ruhiger deutscher Pop)